Traducción de la letra de la canción Papa India - Les Sages Poètes De La Rue, Valerie Belinga

Papa India (original)

C'était la première fois que j’allais sur la terre-mère
Tout à coup sur mon visage, les larmes coulent à flot
Peut-être parce que le colon y avait tout raflé
Et que je ressentais la douleur de mes chers pères
Afrique, c’est le continent d’où t’es parti
Avec en poche, un diplôme et un certificat
Alors tu te disais que t'étais efficace
Avec un goût pour le chant, d’où mon côté artiste
C’est un hommage, pas une dédicace
Que je rend à monsieur Kodjo
Lui qui m’a transmit son mojo
Malgré qu’il soit pas si loquace
C’est l’occas' de lui dire: «Je t'…»
Ô mon Dieu, je ne trouve pas les mots
Assez puissant, et c’est mon seul défaut
Pas savoir dire «Je t’aime» à ceux qu’j’aime
One love
Pour toi, j'élève un chant
Chant de combat, de gratitude et chant d’amour
A toi qui a ouvert la voie
(Ouvert ma voie)
De ta souffrance, dit
De ta sueur, de ton sang
De tes renoncements, à tes rêves d’enfants
De ta vie de migrant
Il ne savait pas que je le regardais
Il conduisait, j'étais co-pilote
Rentrant de Paris, on toucherai bientôt Boulogne
Sur le chemin, de tout, de rien, on bavardait
Il paraît c’est triste quand il a dit «Comment y a-t-il tant d’pauvres dans un
pays si riche ?»
J’ai tout fait pour vous mettre à l’abris, Dany
Là j’ai demandé: «Est-ce pour ça qu’on est parti d’Afrique ?»
C’est un hommage, pas une dédicace
Que je rend à monsieur Lakoué
Je porte son nom fièrement, je dois vous l’avouer
J’aimais l'écouter raconter ses phases
Tranches de vies que je ne connaissais pas
Là il m’a dit: «Fiston, bientôt je rentre chez moi
Je veux revoir mon pays, mourir là-bas
Vous êtes tous grands maintenant, mission accomplie, je pars»
Pour toi, j'élève un chant
Chant de combat, de gratitude et chant d’amour
A toi qui a ouvert la voie
(Ouvert ma voie)
De ta souffrance, dit
De ta sueur, de ton sang
De tes renoncements, à tes rêves d’enfants
De ta vie de migrant
Le 12 avril 44, tu arrives au monde
au pays des guérisseur
T’as toujours été un moteur
Pilier solide d’une famille de onze
Grand père est parti trop tôt
T’as dû te construire tout seul
Les bras de la France t’accueillent
A 23 ans, tu arrives en bateau
C’est un hommage, pas une dédicace
Que je rend à monsieur Kodjo
Celui qui m’a transmit son mojo
Malgré qu’tu sois pas si loquace
«Tu seras plus grand que mon fils»
Tels furent tes mots le jour de ma naissance
Tes conseils donné à mon adolescence
Réveilla mes facultés créatrices
Pour toi, j'élève un chant
Chant de combat, de gratitude et chant d’amour
A toi qui a ouvert la voie
(Ouvert ma voie)
De ta souffrance, dit
De ta sueur, de ton sang
De tes renoncements, à tes rêves d’enfants
De ta vie de migrant

Papa India (traducción)

Era mi primera vez en la madre tierra.
De repente en mi cara las lágrimas fluyen
Tal vez porque el colono se quedó con todo
Y sentí el dolor de mis queridos padres
África es el continente del que partiste
Con un diploma y un certificado en el bolsillo
Así que pensaste que eras eficiente
Con gusto por el canto, de ahí mi lado artístico.
Esto es un homenaje, no una dedicatoria.
Que vuelvo al Sr. Kodjo
El que me dio su mojo
aunque no es tan hablador
Ahora es el momento de decirle: "Yo t'..."
Dios mío, no puedo encontrar las palabras
Bastante poderoso, y ese es mi único defecto.
No saber decir "te amo" a los que amo
Un amor
Por ti levanto una canción
Canto de batalla, agradecimiento y canto de amor.
A ti que abriste el camino
(Abre mi camino)
De tu sufrimiento, dijo
De tu sudor, de tu sangre
De tus renuncias, a tus sueños de infancia
De tu vida migrante
Él no sabía que lo estaba mirando.
El conducía, yo era copiloto
Volviendo de París, pronto tocaremos Boulogne
En el camino, de todo, de nada, charlamos
Parece triste cuando dijo "¿Cómo hay tantos pobres en un
país tan rico?"
Hice todo para protegerte, Dany
Allí pregunté: “¿Por eso nos fuimos de África?”.
Esto es un homenaje, no una dedicatoria.
Que vuelvo al señor Lakoué
Llevo su nombre con orgullo, debo decirte
Me gustaba escucharlo contar sus fases
Rebanadas de vidas que no conocía
Allí me dijo: "Hijo, pronto me voy a casa
Quiero volver a ver mi país, morir allí.
Ya eres mayor, misión cumplida, me voy".
Por ti levanto una canción
Canto de batalla, agradecimiento y canto de amor.
A ti que abriste el camino
(Abre mi camino)
De tu sufrimiento, dijo
De tu sudor, de tu sangre
De tus renuncias, a tus sueños de infancia
De tu vida migrante
El 12 de abril del 44 vienes al mundo
en la tierra de los curanderos
Siempre fuiste una fuerza impulsora
Sólido pilar de una familia de once
El abuelo se fue demasiado pronto
Tuviste que construirte a ti mismo
Los brazos de Francia te dan la bienvenida.
A las 23 llegas en barco
Esto es un homenaje, no una dedicatoria.
Que vuelvo al Sr. Kodjo
El que me dio su mojo
Aunque no seas tan hablador
"Serás más grande que mi hijo"
Estas fueron tus palabras el día que nací
Tus consejos dados a mi adolescencia
despertó mis facultades creativas
Por ti levanto una canción
Canto de batalla, agradecimiento y canto de amor.
A ti que abriste el camino
(Abre mi camino)
De tu sufrimiento, dijo
De tu sudor, de tu sangre
De tus renuncias, a tus sueños de infancia
De tu vida migrante