Traducción de la letra de la canción Chatte casseur - Les Sages Poètes De La Rue

Chatte casseur (original)

Zox a dû casser avec plus d’une centaine de go
Ça c’est pas toujours fini sans blèmes-pro
Comme des tox certes elles me collent car elles m’aiment trop
Soi-disant d’puis qu’j’ai 10 ans car moi j’ai ken tôt
Depuis qu’j’ai 10 piges, avec les meufs j’ai plein de litige
Si la plupart sont des chiennes (ouaf), comme un chien je dirige
Elles viennent puis disent toujours la même chose
Oui un peu comme un homme qui tise, du rhum à pleine dose
Mais c’est moi que ça soûle, vouloir me faire croire que ça roule entre nous
Alors que quand j’suis en tournée ça partouze entre vous
C’est fou quand même, surtout quand j’aime sans gêne
Se doutant d'être confort ou conforme aux normes, amour sans haine
Tu m’diras, moi j’ai fait pire en même temps
La vie c’est comme une chatte, sans rire: faut la croquer à pleine dent
En concert, c’est fou c’qu’on serre, 'vec tout c’qu’on gère
Resto au tel-hô bref, là où tout mon crew converge à la fin
Aujourd’hui une fille qui dit qu’elle t’aime, elle a faim
Parle d’amour, mate elle a déjà la bague à la main, moi rien qu'ça fourre
Alors quand on vient me parler de loverie, eh bien j’cours loin
Car j’veux pas finir appauvri sans rien
«Rho merde, t’sais eh renoi, arrête là, j’suis pas là, là c’est chaud,
j’suis pas dans tes embrouilles de meuf là, s’il te plaît arrête,
j’rentre chez oim là»
(bis)
Deuxième couplet: il parle d’un homme et d’une femme s’aimant vraiment
On peut dire que leur amour est dément
Émancipée, départ anticipé
Quand elle bouge pour vivre sa vie, lui il commence à flipper
Il pourra plus la biper, elle pourra plus le piper
C’est vrai qu’il était typé hardcore love, ego-trip et Deep comme la Mobb
Et tout ce que l’mal enrobe
Mais dès qu’elle lui enlevait son pantalon et lui sa robe
Sans bob, c'était une autre manche, une autre tranche de vie
Noir, sur sa peau blanche, ses mains, ses hanches
Dimanche, elle voulait se balader au soleil
Lui préférait raper, disait qu’c’est ça qu’amène l’oseille
Sommeil-prolongeur, aux merveilles songeur, il l’a fait rêver
Dans son corps injecte la graine, véridique elle est bien enceinte
Elle garde ou elle avorte, mais y aura pas de feinte, pas de teinte
Pas de camouflage, pas d’habillage, pas de maquillage
Pas de truc à la sauvage, non on est pas au village
Pas de chance, c’est le deuxième qu’ils laissent
Psychologiquement ils savent que c’est quelque chose qui blesse
Mais laisse, il fallait faire un choix, et puis jamais 2 sans 3
Donc ce n’est que partie remise, car lui en elle et elle en lui croit (wouaw !)
Qu’elle est prise de conscience, morte elle est
Si loin de lui mais chaque soir il rêve fort d’elle
C’est pas facile d’avoir des femmes et de les aimer jusqu’au bout
Surtout quand on est polygame
Qu’est c’qu’on y gagne, à part des coups?
Rien du tout
Quand le drame vient du coup, on s’enflamme
Oubliant tout ce qui nous unissait entre âme, un point c’est tout
Man c’est fou, quand l’homme et la femme qui s’aiment deviennent chelou
Quand les problèmes viennent au début ils s’abstiennent de s’dire tout
Et puis après c’est: «Sale chienne «, insultes à en devenir fou
Qu'à cela ne tienne, en plus chacun s’souhaite un avenir flou
Quand j’ai la rage j’frappe les femmes au visage
Comme dit Dan: «Blâme pas le langage, l'époque sauvage «Nan nan, Boulogne premier chasseur
Toutes les meufs connaissent Zox, à cause de la manière dont les fesses j’boxe
Ta sœur veut pas me lâcher une tox, à moi elle s’accroche
Puis d’elle je m'éloigne, puis d’moi elle s’rapproche, la main dans sa poche
Mais avant qu’elle me sorte un gun je l’amoche
L’attache, l’a cravache, mais en arriver là, j’trouve ça moche
«Hein, et ouais bébé, ces mots sont vrais gars
Quoi d’neuf?
C’est la vérité tu vois
J’suis né en 74 yo, le scorpion Z.O.X.E.A c’est oim
Quoi d’neuf?
J’ai commencé la profession en 82
Tu vois c’que j’veux dire?
Fait le calcul
Yo, des centaines de go bébé
Yo et c’est pas fini t’auras d’mes nouvelles encore
Yo, ziliZoxea, aïe, sur le beat yo quoi d’neuf?
Pour mes pozoèzètes de la rue je fais la teuf yo
Beat 2 Boul est dans la sono, aïe, cette année on va faire.
Quoi d’neuf?
Aïe, rien à battre, à plus-lus »

(traducción)

Zox tuvo que romper con más de cien GB
No siempre se termina sin problemas-pro
Como adictos, por supuesto, se pegan a mí porque me quieren demasiado.
Supuestamente desde los 10 años porque me enfermé temprano
Desde que tengo 10 años con las niñas tengo mucho litigio
Si la mayoría de las perras (guau), como un perro que guío
Vienen y luego siempre dicen lo mismo
Sí, un poco como un hombre que teje, dosis completa de ron
Pero soy yo quien se emborracha, queriendo hacerme creer que las cosas están rodando entre nosotros
Mientras que cuando estoy de gira es una orgía entre ustedes
Es una locura de todos modos, especialmente cuando amo sin vergüenza
Sospechando ser comodidad o conformarse a la norma, amar sin odio
Me dirás, lo hice peor a la vez
La vida es como un gato, no es broma: hay que morderlo
En concierto, es una locura lo que apretamos, 'con todo lo que manejamos
Restaurante en el tel-ho en resumen, donde toda mi tripulación converge al final
Hoy una chica que dice que te ama, tiene hambre
Habla de amor, compañero ella ya tiene el anillo en la mano
Así que cuando alguien viene a hablarme de loverie, bueno, me escapo.
Porque no quiero terminar empobrecido sin nada
"Rho mierda, sabes eh renoi, detente ahí, no estoy aquí, ahí hace calor,
No estoy en tu problema, niña, por favor detente.
me voy a casa allí"
(Bis)
Segundo verso: se trata de un hombre y una mujer que se aman de verdad
Se podría decir que su amor es una locura
Emancipado, salida anticipada
Cuando ella se muda para vivir su vida, él comienza a enloquecer.
Él ya no puede tocarla, ella ya no puede tocarlo
Es cierto que lo tipificaron como el amor incondicional, el viaje del ego y Profundo como el Mobb.
Y toda esa maldad envuelve
Pero en cuanto ella le quitó los pantalones y él el vestido
Sin bob, fue otra ronda, otro trozo de vida
Negro, en su piel blanca, sus manos, sus caderas
El domingo ella quería dar un paseo bajo el sol
Prefirió rapear, dijo que eso es lo que trae la acedera
Prolongador del sueño, maravillas de ensueño, él la hizo soñar
En su cuerpo inyéctale la semilla, la verdad es que sí está embarazada.
Ella mantiene o aborta, pero no habrá pretensiones, ni tintes
Sin camuflaje, sin disfraces, sin maquillaje
No salvaje, no, no estamos en el pueblo
Mala suerte, es la segunda que se van
Psicologicamente saben que es algo que duele
Pero déjalo, tuvimos que elegir, y luego nunca 2 sin 3
Entonces solo se ha ido, porque él en ella y ella cree en él (¡guau!)
Que ella es consciente, muerta está
Tan lejos de él pero cada noche sueña mucho con ella
No es fácil tener mujeres y amarlas hasta el final.
Especialmente cuando eres polígamo
¿Qué obtenemos, además de golpes?
Nada de nada
Cuando el drama llega de repente, nos encendemos
Olvidando todo lo que nos unía entre las almas, eso es todo
Hombre, es una locura, cuando el hombre y la mujer que se aman se vuelven raros
Cuando los problemas vienen al principio se abstienen de contarse todo
Y luego despues es: "perra sucia", insultos para volverse loco
No importa, además todos desean un futuro vago.
Cuando estoy enojado golpeo a las mujeres en la cara
Como dice Dan, "No culpes al idioma, la era salvaje" No, no, el primer cazador de Boulogne
Todas las azadas conocen a Zox porque la forma en que boxeo
Tu hermana no me quiere dar veneno, se me pega
Luego me alejo de ella, luego ella se acerca a mí, con la mano en el bolsillo.
Pero antes de que me saque un arma, la golpeo
La corbata, el látigo, pero para llegar a eso, me parece feo
"Eh, y sí, nena, esas palabras son de chicos reales.
¿Que hay de nuevo?
Es la verdad que ves
Nací en 74 años, el escorpión Z.O.X.E.A es oim
¿Que hay de nuevo?
Empecé la profesión en el 82
¿Ves lo que quiero decir?
Haz las matematicas
Yo, cientos de ir bebé
Yo y no ha terminado, volverás a saber de mí
Oye, ziliZoxea, ay, en el ritmo, ¿qué pasa?
Por mis pozoezitas de la calle me paro yo
Beat 2 Boul está en el sistema de sonido, ay, este año lo vamos a hacer.
¿Que hay de nuevo?
Ay, nada que superar, nos vemos más»