Traducción de la letra de la canción Jouer avec le feu - Les Sheriff

Jouer avec le feu (original)

Le sang espagnol qui est dans mes veines
Me pousse jusqu’aux extrêmes
Dans l’amour et dans la haine
Et jusqu’au bout de moi même
Le sang français qui circule en moi
Me conseille malgré moi
De sauver les apparences
Et me dicte la prudence
Alors lequel des deux choisir?
Celui qui va trop loin?
Celui qui me retient?
J’aime jouer avec le feu
Mais j’aime pas me brûler
J’adore les voitures hyper rapides
Et tous les petits bolides
Qui me font prendre des risques
Et monter l’adrénaline
J’adore dormir pendant la journée
Et regarder la télé
C’est sûr c’est moins dangereux
Mais ça fait vivre plus vieux
Alors que faire de ma vie?
La vivre à cent à l’heure?
Éviter les malheurs?
J’aime jouer avec le feu
Mais j’aime pas me brûler

Jouer avec le feu (traducción)

La sangre de Iberia repta en mis venas, escarlata serpiente,
Me impele a la orilla donde el abismo respira,
En la hondura del amor y la hiel del odio candente,
Y me arroja sin tregua a mis confines, hasta la última astilla.
La sangre francesa murmura en mi pecho como río templado,
Aun contra mi pulso, me susurra razones heladas,
A salvar la fachada de todo lo humano,
Y dicta un sigilo de bruma, cautela en la mirada.
¿Cuál de estos fuegos he de elegir, cuál don de la sangre?
¿El que se lanza, cometa, y en la noche se pierde?
¿O aquel que me aferra, argolla invisible, mano de ancla?
Me seduce el juego de las llamas, danzar en su filo,
Mas no ansío la marca quemante que deja el desatino.
Idolatran mis ojos los carros fugaces, relámpagos de acero,
Y cada bólido breve, saeta de asfalto y misterio,
Que me incita a tentar la suerte, a reescribir el riesgo,
Y alza en mis venas un río de adrenalina, feroz y sincero.
Me embruja el dormir cuando el sol ahoga las horas,
Y perderme en el humo azul de la pantalla encendida,
Sí, es cierto: el peligro acecha menos en la sombra,
Pero ese sosiego envejece, difumina los días.
¿Qué poema tallar en la arcilla de mi vida, entonces?
¿Vivirla, fulgor, a latidos de cien por hora, sin tregua?
¿O escabullir la desgracia, cortar el hilo de la ausencia?
Me tienta el sortilegio del fuego — danzar con el riesgo,
Mas temo la herida humeante que deja el deseo.