Traducción de la letra de la canción Jouer avec le feu - Les Sheriff

Jouer avec le feu (original)

Le sang espagnol qui est dans mes veines
Me pousse jusqu’aux extrêmes
Dans l’amour et dans la haine
Et jusqu’au bout de moi même
Le sang français qui circule en moi
Me conseille malgré moi
De sauver les apparences
Et me dicte la prudence
Alors lequel des deux choisir?
Celui qui va trop loin?
Celui qui me retient?
J’aime jouer avec le feu
Mais j’aime pas me brûler
J’adore les voitures hyper rapides
Et tous les petits bolides
Qui me font prendre des risques
Et monter l’adrénaline
J’adore dormir pendant la journée
Et regarder la télé
C’est sûr c’est moins dangereux
Mais ça fait vivre plus vieux
Alors que faire de ma vie?
La vivre à cent à l’heure?
Éviter les malheurs?
J’aime jouer avec le feu
Mais j’aime pas me brûler

(traducción)

La sangre española que corre por mis venas
Empújame a los extremos
En el amor y en el odio
Y hasta el final de mí mismo
La sangre francesa que circula en mí
Me aconseja a pesar de mí mismo
Para mantener las apariencias
y me dice que tenga cuidado
Entonces, ¿cuál de los dos elegir?
¿El que va demasiado lejos?
¿El que me retiene?
me gusta jugar con fuego
Pero no me gusta quemarme
me encantan los autos rapidos
Y todos los autos pequeños
Que me hacen tomar riesgos
Y obtener la adrenalina bombeando
Me encanta dormir durante el día.
Y ver televisión
seguro que es menos peligroso
Pero te hace vivir más
Entonces, ¿qué hacer con mi vida?
¿Vivirlo a cien millas por hora?
¿Evitar desgracias?
me gusta jugar con fuego
Pero no me gusta quemarme