Traducción de la letra de la canción Pas de doute - Les Sheriff

Pas de doute (original)

Un jour je l’ai vue qui marchait dans la rue
Alors j’ai tout de suite su
À sa façon de se déhancher
J’ai compris que ma vie changeait
C’est le destin qui l’a mise sur ma route
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Je l’ai suivi, elle ne m’a pas remarqué
Et dans un bar elle est rentrée
Alors le jukebox s’est mis à jouer
«Love me tender» d’Elvis Presley
C’est sûr je la reconnais entre toutes
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut pas de doute
Je me suis approché pour lui offrir à boire
Elle m’a jeté un regard noir
Alors j’ai stoppé et je lui ai souri
Et devinez ce qu’elle m’a dit
Elle m’a dit «hé mec va te faire foutre»
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut y’a pas de doute
Y’a pas de doute
Y’a pas de doute
C’est celle qui me faut pas de doute

Pas de doute (traducción)

Un día la vi caminando por la calle
Así que supe de inmediato
Su manera de balancearse
entendí que mi vida estaba cambiando
El destino la puso en mi camino
Es el que necesito no hay duda
La seguí, ella no me notó
Y en un bar llegó a casa
Así que la máquina de discos comenzó a jugar
"Ámame Tiernamente" de Elvis Presley
Claro que la reconozco entre todas
Es el que necesito no hay duda
No hay duda
No hay duda
Es el que necesito no hay duda
No hay duda
No hay duda
Ella es la que necesito sin duda
Me acerque para ofrecerle un trago
ella me miro
Así que me detuve y le sonreí.
Y adivina lo que me dijo
Ella dijo "oye, vete a la mierda"
Es el que necesito no hay duda
No hay duda
No hay duda
Es el que necesito no hay duda
No hay duda
No hay duda
Ella es la que necesito sin duda