Traducción de la letra de la canción Over the Hills to the Poor House - Lester Flatt, Earl Scruggs

Over the Hills to the Poor House (original)

Oh how can it be they have driven
Their father so helpless and old
Oh God may their crimes be forgiven
To perish out here in the cold
I’m old I’m helpless and feeble
And the days of my youth have gone by
And it’s over the hill to the poor house
I must wander alone there to die
Long years since Mary was taken
My faithful affectionate wife
Since then I’ve been alone and forsaken
The light has died out of my life
I’m old I’m helpless and feeble
And the days of my youth have gone by
And it’s over the hill to the poor house
I must wander alone there to die
I gave them the house they were born in
A deed to the farm and more
I gave them the place that they lived on
And now I am turned from it’s door
Oh me on the doorstep up yonder
I’ve set with my babe’s on my knee
No father so happy or fonder
Than I of my little ones three

(traducción)

Oh, cómo puede ser que hayan conducido
Su padre tan indefenso y viejo
Oh Dios que sus crímenes sean perdonados
Perecer aquí en el frío
Soy viejo, estoy indefenso y débil.
Y los días de mi juventud han pasado
Y está sobre la colina a la casa pobre
Debo vagar solo allí para morir
Muchos años desde que María fue tomada
mi fiel y afectuosa esposa
Desde entonces he estado solo y abandonado
La luz se ha extinguido de mi vida
Soy viejo, estoy indefenso y débil.
Y los días de mi juventud han pasado
Y está sobre la colina a la casa pobre
Debo vagar solo allí para morir
Les di la casa en la que nacieron.
Una escritura de la granja y más
Les di el lugar en el que vivían
Y ahora estoy alejado de su puerta
Oh, yo en la puerta allá arriba
Me he sentado con mi bebé en mi rodilla
Ningún padre tan feliz o cariñoso
Que yo de mis pequeños tres