Traducción de la letra de la canción Orange Blossom Special - Lester Flatt, The Nashville Grass, Clarence Tater Tate

Orange Blossom Special (original)

Marty: Right here, oh, ooh, oh, look yonder comin',
Tater: Where, where you comin' from
Marty: Right over there boys, comin' down the railroad track
I said look-a-yonder comin', comin' down the railroad track
It’s the Orange Blossom Special, bringin' my baby back
I’m goin' down to Florida, gonna get some sand in my shoes
Or maybe California, gotta lose there New York blues
Ride the Orange Blossom Special, now, lose these New York blues
Marty: One more time.
This song is about a train, ya know, the Old Orange
Blossom Special that used to run from Florida, up the East Coast.
And around the East Coast in Virginia, Tater had a little hound dog one time
that played a little bit too close to the train track.
And his luck ran out and
the train got the hound dog by the tail.
Cut his tail off.
So Tater,
tell 'em a little bit more about your hound dog.
A-show 'em how he went,
alright.
Tater: Well like you said Marty, he just got to playin' around a little bit to
close to the railroad tracks.
Cut about three inches of his tail off.
Boy it did hurt.
Though I don’t know how it would feel, but I’m sure it would
hurt.
He squalled out somethin' like this, he was just a little hound dog right
… really hurt him bad, he turned around about three flips and took off up
towards the house, up through the field there, every step he was takin' he was
a yakin' somethin' like this right here …

(traducción)

Marty: Justo aquí, oh, oh, oh, mira allá venir,
Tater: ¿De dónde, de dónde vienes?
Marty: Justo ahí muchachos, bajando por las vías del tren
Dije mira-a-yonder viniendo, viniendo por la vía del tren
Es el Especial de Orange Blossom, trayendo de vuelta a mi bebé
Voy a ir a Florida, me pondré un poco de arena en los zapatos
O tal vez California, tengo que perder allí el blues de Nueva York
Viaja en el Orange Blossom Special, ahora, pierde estos blues de Nueva York
marty: una vez más
Esta canción es sobre un tren, ya sabes, el Viejo Naranja
Blossom Special que solía funcionar desde Florida hasta la costa este.
Y en la costa este de Virginia, Tater tenía un pequeño perro de caza una vez
que sonaba un poco demasiado cerca de la vía del tren.
Y su suerte se acabó y
el tren agarró al perro de caza por la cola.
Córtale la cola.
Así que Tater,
cuéntales un poco más sobre tu perro de caza.
A-muéstrales cómo fue,
está bien.
Tater: Bueno, como dijiste, Marty, solo tiene que jugar un poco para
cerca de las vías del tren.
Corta unas tres pulgadas de su cola.
Chico, me dolió.
Aunque no sé cómo se sentiría, pero estoy seguro de que sería
herir.
Gritó algo como esto, solo era un pequeño perro sabueso, ¿verdad?
… realmente lo lastimó mucho, se dio la vuelta alrededor de tres volteretas y despegó
hacia la casa, a través del campo allí, cada paso que daba era
un yakin 'algo como esto aquí ...