Traducción de la letra de la canción The Whiskey Ain't Workin' - Travis Tritt, Marty Stuart

The Whiskey Ain't Workin' (original)

There was a time I could drink my cares away
And drown out all of the heartaches that hurt me night and day
When the thought of you came crashin' through, I’d have one more
But now the whiskey ain’t workin' anymore
I need one good honky tonk angel to turn my life around
That’s reason enough for me to lay this old bottle down
A woman warm and willing, that’s what I’m looking for
'Cause the whiskey ain’t workin' anymore
They knew my name at every bar in town
And they knew all of the reasons why I was coming round, round, round (sing it,
Travis)
'Cause in my mind, peace I’d find, when they’d start to pour
But now the whiskey ain’t workin' anymore (sing it, son)
I need one good honky tonk angel to turn my life around
That’s reason enough for me to lay this old bottle down
Well, a woman warm and willing, Lord, that’s what I’m looking for (that's right)
'Cause the whiskey ain’t workin' anymore
Lord, the whiskey ain’t workin' anymore
That’s for sure

(traducción)

Hubo un tiempo en que podía beber mis preocupaciones
Y ahogar todos los dolores de cabeza que me lastiman día y noche
Cuando el pensamiento de ti se me vino encima, tendría uno más
Pero ahora el whisky ya no funciona
Necesito un buen ángel de honky tonk para cambiar mi vida
Esa es razón suficiente para dejar esta vieja botella
Una mujer cálida y complaciente, eso es lo que busco
Porque el whisky ya no funciona
Sabían mi nombre en todos los bares de la ciudad
Y sabían todas las razones por las que estaba dando vueltas, vueltas, vueltas (cantarlo,
Travis)
Porque en mi mente, la paz que encontraría, cuando comenzarían a verter
Pero ahora el whisky ya no funciona (Cántalo, hijo)
Necesito un buen ángel de honky tonk para cambiar mi vida
Esa es razón suficiente para dejar esta vieja botella
Pues una mujer cálida y dispuesta, señor, eso es lo que busco (así es)
Porque el whisky ya no funciona
Señor, el whisky ya no funciona
Eso es seguro