Traducción de la letra de la canción Foolish Pride - Travis Tritt

Foolish Pride (original)

She stayed up all night and cried into her pillow
And fought off the urge to just break down and call
Last night to find the fault seemed so darn easy
But now whose to blame don’t matter much at all
She thinks if she calls him it just shows weakness
So the hurt goes on with every tear she’s cried
Ain’t it sad to see a good love fall to pieces
Chalk another heartbreak up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
He relives every word they spoke in anger
He walks the floor and punches out the wall
To apologize to her would be so simple
But instead he cries I’ll be damned if I’ll crawl
If he loses her he’s lost his best friend
And that’s more then just a lover can provide
So he wrestles with emotions that defeat him
Chalk another love lost up to foolish pride
Turn out the lights the competition’s over
The stubborn souls are the losers here tonight
And while the bridges burn, another hard-hard lesson’s learned
As through the ashes passion slowly dies
And this romance goes down to foolish pride
Chalk another heartbreak up to foolish pride

Foolish Pride (traducción)

Se quedó despierta toda la noche y lloró en su almohada.
Y combatió el impulso de solo romper y llamar
Anoche para encontrar la falla parecía tan fácil
Pero ahora a quién culpar no importa mucho en absoluto
Ella piensa que si lo llama solo muestra debilidad
Así que el dolor continúa con cada lágrima que ha llorado
¿No es triste ver un buen amor caer en pedazos?
Apunta otra angustia al orgullo tonto
Apaga las luces, se acabó la competencia
Las almas testarudas son las perdedoras aquí esta noche
Y mientras los puentes arden, se aprende otra lección muy dura
Como a través de las cenizas la pasión muere lentamente
Y este romance se reduce al orgullo tonto
Él revive cada palabra que dijeron con ira
Camina por el suelo y golpea la pared.
Pedir disculpas a ella sería tan simple
Pero en lugar de eso, llora, que me condenen si me arrastro.
Si la pierde, ha perdido a su mejor amigo.
Y eso es más de lo que un amante puede proporcionar
Así que lucha con emociones que lo derrotan.
Marca otro amor perdido por el tonto orgullo
Apaga las luces, se acabó la competencia
Las almas testarudas son las perdedoras aquí esta noche
Y mientras los puentes arden, se aprende otra lección muy dura
Como a través de las cenizas la pasión muere lentamente
Y este romance se reduce al orgullo tonto
Apunta otra angustia al orgullo tonto