Traducción de la letra de la canción To Catch a Snipe - Let's Get It

To Catch a Snipe (original)

I guess I should start with the rising scene over the city.
The busiest extras sit drinking their tea,
Trying hard to be seen.
Not quite stars, but well on their way,
Through mechanical breathing and controllable thinking.
But enough about no ones, back to my show.
I’ll tell you a story about someone I know.
And he sang out, while everyone’s whispering,
About things that shouldn’t matter.
All they care about is who they came with to the show.
Here’s your lines, say them right, they go…
«What does he think that he’s trying to prove?
Oh and where does he get off using those moves?
It’s opening night and he’s hogging my spotlight.
Baby, there ain’t room for two.»
«Kill the lights,"he screams.
«Watch me shine,"he sings,
«La da da da da da»
If there’s a way from this stage to the top of the world,
I’ll be there.
Watch me turn all of these «no's"into «wow's»
Into «How could the crowd be so blinded with doubt?»
He won’t mind them much longer, despite all their laughter.
He knows the one who laughs last is the one who laughs loudest.
«What does he think that he’s trying to prove?
Oh and where does he get off using those moves?
It’s opening night and he’s hogging my spotlight.
Baby, there ain’t room for two.»
«Kill the lights,"he screams.
«Watch me shine,"he sings,
«La da da da da da»
If there’s a way from this stage to the top of the world,
I’ll be there.
Enough is enough, no more time for charades.
His mind racing like his pulse, he was fed up with these games.
No more reaching or needing these «not-quite friends.»
They made a puppet out of me, I’ll make a puppet out of them.
With a pocket full of strings and an arsenal of wits,
In a matter of time they’ll be screaming his name.
He could smell the sweet roses sail towards the stage.
Now the house lights are dimming.
The show is beginning.
Please take your seats.
Oh, and thank you for coming.
A marvelous thing, I raise both my hands,
As I make them all sing
«La da da da da da»

To Catch a Snipe (traducción)

Supongo que debería comenzar con la escena que se eleva sobre la ciudad.
Los extras más ocupados se sientan a beber su té,
Tratando de ser visto.
No del todo estrellas, pero bien en camino,
A través de la respiración mecánica y el pensamiento controlable.
Pero basta de nadie, volvamos a mi programa.
Te contaré una historia sobre alguien que conozco.
Y él cantó, mientras todos susurraban,
Sobre cosas que no deberían importar.
Todo lo que les importa es con quién vinieron al programa.
Aquí están tus líneas, dilas bien, van...
«¿Qué cree que está tratando de probar?
Ah, ¿y de dónde sale usando esos movimientos?
Es la noche de estreno y él está acaparando mi atención.
Cariño, no hay sitio para dos.»
«Mata las luces», grita.
«Mírame brillar», canta,
«La da da da da da da»
Si hay un camino desde esta etapa hasta la cima del mundo,
Estaré allí.
Mírame convertir todos estos «no» en «wow»
En «¿Cómo podría la multitud estar tan cegada por la duda?»
No le importarán mucho más, a pesar de todas sus risas.
Sabe que el que ríe último es el que ríe más fuerte.
«¿Qué cree que está tratando de probar?
Ah, ¿y de dónde sale usando esos movimientos?
Es la noche de estreno y él está acaparando mi atención.
Cariño, no hay sitio para dos.»
«Mata las luces», grita.
«Mírame brillar», canta,
«La da da da da da da»
Si hay un camino desde esta etapa hasta la cima del mundo,
Estaré allí.
Ya es suficiente, no hay más tiempo para charadas.
Su mente aceleraba como su pulso, estaba harto de estos juegos.
No más alcanzar o necesitar a estos "no del todo amigos".
Hicieron un títere de mí, yo haré un títere de ellos.
Con un bolsillo lleno de hilos y un arsenal de ingenio,
En cuestión de tiempo estarán gritando su nombre.
Podía oler las dulces rosas navegar hacia el escenario.
Ahora las luces de la casa se están atenuando.
El espectáculo está comenzando.
Por favor tomen sus asientos.
Ah, y gracias por venir.
Cosa maravillosa, levanto ambas manos,
Mientras los hago cantar a todos
«La da da da da da da»