Traducción de la letra de la canción Torn - Letoya, Rick Ross, Mike Jones

Torn (original)

A part of me wants to leave you alone.
A part of me wants for you to come home.
A part of me says I’m living a lie.
(And I’m better off without you.)
A part of me says to think it through.
A part of me says I’m over you.
A part of me wants to say goodbye.
A part of me is asking why…
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think we’re over and done you do something
to get me back loving you.
And you got me just torn.
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
(I really want to be with
you)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(In between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
There were no issues when we started out.
It was cool.
It was everything that love’s about.
But something happened.
Plus I’m feeling so burnt out.
(Cuz I can’t understand you now.) Now oh
(I just can’t understand you now.)
A part of me says it’s all my fault.
A part of me says «he ain’t what you want.»
A part of me says to get my bags.
A part of me says I can’t do that.
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think that it’s over and done you make me fall back in love.
You got me just torn.
Torn in between the two.
(Between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(Torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(Telling me I should leave)
Leave you alone.
(Alone)
Leave you alone.
(Alone)
So many times I… (I was ready to go)
So many times I… (Had my foot out the door)
So many times I… (I thought to give him a chance, thought he’d be a better
man)
Now I’m sitting here and I’m so confused.
Cuz I keep fighting myself for you.
(I don’t know how much more
I can take but I can’t feel this way)
(You got me so torn)
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.
(But I don’t know)
And you got me just torn in between the two.
(Should I stay or should I go)
Cuz I really wanna be with you.
(I don’t know)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
(You alone)
And you got me just torn in between the two.
(I'm torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(But I don’t know)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.

(traducción)

Una parte de mí quiere dejarte en paz.
Una parte de mí quiere que vuelvas a casa.
Una parte de mí dice que estoy viviendo una mentira.
(Y estoy mejor sin ti.)
Una parte de mí dice que lo piense bien.
Una parte de mí dice que ya te superé.
Una parte de mí quiere despedirse.
Una parte de mi está preguntando por qué...
Una parte de mí quiere irse.
Pero una parte de mí quiere estar aquí contigo.
Y cada vez que creo que hemos terminado, haces algo
para que vuelva a amarte.
Y me tienes destrozado.
Desgarrado entre los dos.
(Oh sí)
Porque realmente quiero estar contigo.
Pero algo me dice que debería dejarte en paz.
(Tengo muchas ganas de estar con
usted)
Dejarte solo.
Dejarte solo.
Y me tienes justo dividido entre los dos.
(Entre los dos)
Porque realmente quiero estar contigo.
(Estar contigo)
Pero algo me dice que debería dejarte en paz.
(Tu solo)
Dejarte solo.
Dejarte solo.
No hubo problemas cuando empezamos.
Fue genial.
Era todo de lo que se trata el amor.
Pero algo sucedió.
Además, me siento tan quemado.
(Porque no puedo entenderte ahora.) Ahora, oh
(Simplemente no puedo entenderte ahora.)
Una parte de mí dice que todo es culpa mía.
Una parte de mí dice «él no es lo que quieres».
Una parte de mí dice que busque mis maletas.
Una parte de mí dice que no puedo hacer eso.
Una parte de mí quiere irse.
Pero una parte de mí quiere estar aquí contigo.
Y cada vez que pienso que todo ha terminado, haces que me vuelva a enamorar.
Me acabas de destrozar.
Desgarrado entre los dos.
(Entre los dos)
Porque realmente quiero estar contigo.
(Estar contigo)
Pero algo me dice que debería dejarte en paz. (Tú sola)
Dejarte solo.
Dejarte solo.
Y me tienes justo dividido entre los dos.
(Desgarrado entre los dos)
Porque realmente quiero estar contigo.
(Realmente quiero estar contigo)
Pero algo me dice que debería dejarte en paz.
(Diciéndome que debería irme)
Dejarte solo.
(Solo)
Dejarte solo.
(Solo)
Tantas veces yo... (Estaba listo para irme)
Tantas veces yo... (Tenía mi pie fuera de la puerta)
Tantas veces yo... (Pensé en darle una oportunidad, pensé que sería mejor
hombre)
Ahora estoy sentado aquí y estoy tan confundido.
Porque sigo luchando por ti.
(No sé cuánto más
Puedo tomar pero no puedo sentirme así)
(Me tienes tan desgarrado)
Desgarrado entre los dos.
(Oh sí)
Porque realmente quiero estar contigo.
(De verdad quiero estar contigo)
Pero algo me dice que debería dejarte en paz.
Dejarte solo.
Dejarte solo.
(Pero no lo sé)
Y me tienes justo dividido entre los dos.
(Debo permanecer o debo ir)
Porque realmente quiero estar contigo.
(No sé)
Pero algo me dice que debería dejarte en paz.
(Tu solo)
Dejarte solo.
Dejarte solo.
(Tu solo)
Y me tienes justo dividido entre los dos.
(Estoy dividido entre los dos)
Porque realmente quiero estar contigo.
(De verdad quiero estar contigo)
Pero algo me dice que debería dejarte en paz.
(Pero no lo sé)
Dejarte solo.
Dejarte solo.
Y me tienes justo dividido entre los dos.
Porque realmente quiero estar contigo.
Pero algo me dice que debería dejarte en paz.
Dejarte solo.
Dejarte solo.