Traducción de la letra de la canción World Machine - Level 42, Shep Pettibone

World Machine (original)

Some folks try
To multiply
From sunrise to sunset
Leave behind
More of their kind
So no one will forget
But that ain’t where I’m coming from — today
Those easy girls don’t turn me on — anyway
I wanna know where my pride has gone
The party’s over
Caught in a dream
Inside this world machine
Teachers teach
And preachers preach
Of spiritual evolution
But this big I am
From uncle sham
Just adds to my confusion
I’ve seen his face, I’ve heard his song — before
But I don’t care what time he’s on — anymore
I must have been on the streets too long
The party’s over
Caught in a dream
Inside this world machine
I find myself outside your door
Trying to make it like before
But you don’t follow what I say
And I can tell by your smile
You’re no longer a child
That part of you was buried yesterday …
… who knows
Why they come and where they go
In this world machine?
It’s the chosen fools
Who make the rules
That don’t apply to me
With their fast-car games
And counter claims
Not my reality
And I don’t know if I belong — today
I don’t know why my friends have gone — away
I must have been on the streets too long
The party’s over
Caught in a dream
Inside this world machine
(don't knock the system — we’ll knock some sense in you
Don’t beat the system — there’s nothing you can do)

World Machine (traducción)

Algunas personas intentan
Multiplicar
Desde el amanecer hasta el atardecer
Dejar atrás
Más de su tipo
para que nadie olvide
Pero no es de ahí de donde vengo, hoy
Esas chicas fáciles no me excitan, de todos modos
Quiero saber dónde se ha ido mi orgullo
se acabo la fiesta
Atrapado en un sueño
Dentro de esta máquina mundial
los maestros enseñan
Y los predicadores predican
De la evolución espiritual
Pero así de grande soy
Del tío sham
Solo se suma a mi confusión
He visto su rostro, he oído su canción antes
Pero no me importa a qué hora está, nunca más
Debo haber estado en las calles demasiado tiempo
se acabo la fiesta
Atrapado en un sueño
Dentro de esta máquina mundial
Me encuentro fuera de tu puerta
Tratando de hacerlo como antes
Pero no sigues lo que digo
Y puedo decir por tu sonrisa
Ya no eres un niño
Esa parte de ti fue enterrada ayer...
… quién sabe
Por qué vienen y adónde van
¿En este mundo máquina?
Son los tontos elegidos
Quien hace las reglas
Eso no se aplica a mí
Con sus juegos de autos veloces
Y contrademandas
no es mi realidad
Y no sé si pertenezco hoy
No sé por qué mis amigos se han ido, lejos
Debo haber estado en las calles demasiado tiempo
se acabo la fiesta
Atrapado en un sueño
Dentro de esta máquina mundial
(no golpee el sistema; le daremos un poco de sentido común)
No le ganes al sistema, no hay nada que puedas hacer)