Traducción de la letra de la canción Running In The Family - Level 42

Running In The Family (original)

Our dad would send us to our room
He’d be the voice of doom
He said that we would thank him later
All day, he was solid as a rock
But by eight o’clock
We’d be crumbling
One night, my brother Joe and me
Climbed down the family tree
That grew outside our bedroom window
We ran, though we knew it couldn’t last
Running from the past
From things that we were born to be
Looking back, it’s so bizarre
It runs in the family
All the things we are
On the back seat of the car
With Joseph and Emily
We only see so far
And we all have our daddy’s eyes
Looking back, it’s so bizarre

(traducción)

Nuestro papá nos mandaría a nuestra habitación
Él sería la voz de la perdición
Dijo que le agradeceríamos más tarde.
Todo el día, estuvo sólido como una roca.
pero a las ocho
nos estaríamos desmoronando
Una noche, mi hermano Joe y yo
Bajó del árbol genealógico
Que creció fuera de la ventana de nuestro dormitorio.
Corrimos, aunque sabíamos que no podía durar
Huyendo del pasado
De las cosas que nacimos para ser
Mirando hacia atrás, es tan extraño
Eso es de familia
Todas las cosas que somos
En el asiento trasero del coche
Con José y Emily
Solo vemos hasta ahora
Y todos tenemos los ojos de nuestro papá
Mirando hacia atrás, es tan extraño