Letras de Sardunya - Levent Yüksel

Sardunya (original)

Ah fukara çiçeğim rengârenk sakız sardunyam
Dalında tuz zerreleri hatıra bir deniz rüzgârından
Öylece durmuş suya kırılgan kırılgan
Oysa ki ne olgun ne dayanıklısındır ummaz insan
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
Gözünde kim bilir kaç kuşun vuruluşu
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
O sade direnci soylu tutunuşu
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
Sebebi acının altın vuruşu
Çiçek yüzlüm ne çok benzer yeni doğmuş bebek
Kimseden öğrenmeden saldırışı memeye
Güven sıcak bir temasdır kalp atışı annen
Ne zaman değişir her şey değişir sen hâlâ sardunyayken
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
Gözünde kim bilir kaç kuşun vuruluşu
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
O sade direnci soylu tutunuşu
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
Sebebi acının altın vuruşu
(X2)

(traducción)

Ay mi pobre flor, mi geranio de goma de colores
Partículas de sal en su rama, recuerdo de un viento marino
Simplemente se paró en el agua, frágil, frágil
Sin embargo, no eres ni maduro ni resistente.
La postura recta de un derviche codicioso
Quién sabe cuántos pájaros te dispararon en los ojos
Y un toque de vida con elegante terquedad
Esa simple resistencia, noble agarre
necesito saber por favor dame tu secreto
De lo contrario, ¿cómo se puede llevar tanto dolor?
Que digan si muero prematuramente
Porque el golpe dorado del dolor
Mi cara de flor es muy similar a la de un bebé recién nacido.
El ataque al pecho sin aprender de nadie
La confianza es un cálido contacto con los latidos del corazón de tu madre.
Cuando todo cambia cuando todavía eres geranio
La postura recta de un derviche codicioso
Quién sabe cuántos pájaros te dispararon en los ojos
Y un toque de vida con elegante terquedad
Esa simple resistencia, noble agarre
necesito saber por favor dame tu secreto
De lo contrario, ¿cómo se puede llevar tanto dolor?
Que digan si muero prematuramente
Porque el golpe dorado del dolor
(X2)