Traducción de la letra de la canción Zalim - Levent Yüksel

Zalim (original)

Ten beyaz, saç kızıl güller
Kahkahasında bülbüller
Kirpiği kapkara tüller
Ben o afete vuruldum
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim, senin Allah’ın yok!
Göz değil nakış mübarek
Bendeki aşk değil ibadet
Elleri sevdi nihayet
Ben ebedi saadetten kovuldum
Gölgemi aldım yanıma
Vurdum hasretin yoluna
Benzedim bahtsız Mecnun’a
Yüce Mevla’ya sığındım
Seyret perişan hâlimi bende akşam olmakta
Dostlar seyrelmiş beyhude lafla vakit dolmakta
Avare oldum, serseri oldum terk-i diyarda
Zalim, senin Allah’ın yok mu?
Yarin gözü yüksekte benim bir kuru aşkım var
Düşmanlarım nispette be hey kara vicdanlı yar
Yağdı saçlarıma genç yaşımda lapa lapa kar
Zalim …

(traducción)

Piel blanca, pelo rosas rojas.
ruiseñores en tu risa
Tul negro pestañas
Fui golpeado por ese desastre
No el ojo, el bordado es bendito
La adoración no es amor en mí
finalmente amaba las manos
Soy expulsado de la felicidad eterna
Me llevé mi sombra
Llegué al camino del anhelo
Parezco el desventurado Majnun
Me refugié en el Dios Todopoderoso
Mira mi estado miserable, es tarde para mí
Amigos, el tiempo se acaba con la charla inútil diluida.
Me convertí en un vagabundo, me convertí en un vagabundo en una tierra desierta
Cruel, ¿no tienes un Dios?
tengo un amor seco mañana
Mis enemigos están en proporción
La nieve escamosa cayó sobre mi cabello cuando era joven
¡Cruel, no tienes Dios!
No el ojo, el bordado es bendito
La adoración no es amor en mí
finalmente amaba las manos
Soy expulsado de la felicidad eterna
Me llevé mi sombra
Llegué al camino del anhelo
Parezco el desventurado Majnun
Me refugié en el Dios Todopoderoso
Mira mi estado miserable, es tarde para mí
Amigos, el tiempo se acaba con la charla inútil diluida.
Me convertí en un vagabundo, me convertí en un vagabundo en una tierra desierta
Cruel, ¿no tienes un Dios?
tengo un amor seco mañana
Mis enemigos están en proporción
La nieve escamosa cayó sobre mi cabello cuando era joven
Cruel…