Traducción de la letra de la canción City of the Snares - Light This City

City of the Snares (original)

Follow me to solace and safety
Over the tar-blackened river and past the gleaming yellow eyes
I hope I’m right this time
I can’t lose any more of you tonight
They’re trusting me to lead them
But they don’t know
I’m just running from my fear
Are they catching on yet
Let’s change our course
I’m putting all that I’ve got into my last resort
Can I count on you to make it work
Peril and risk prowling around every corner
Sudden death rushing at us from behind the clouds
Danger and threat stalking weary stragglers
Keeping us on the very tips of our toenails
The enemy has been on our scent for days
Only miles away from revenge they crave
There has got to be a way
To cover our tracks
Or what happens when we stop running
I can’t be too panicked to protect
Tell me, when we opened your eyes
Did we kill you or save your life
I thought we’d never break away
From the city of the snares
Always fighting to forget
Choking out their memories
I was almost intimidated by their sleek exteriors
But the truth’s they were baited with the best
They claimed they had no choices left
What value does gilded useless armor have
When you finally need to fight
Stop with this show
And repeat the pathetic blind surrender
We may be outnumbered
We’re not oblivious
We are not cowards
Like every one of them
So why am I still plagued
With apprehension
Hopelessness
Guilt and shame
In spite of myself
I wonder regretfully
When we opened your eyes
Did we save your life
How the hell did any of us survive
Peril and risk dominating the night
Sudden death rushing at us from behind the clouds
Danger and threat stalking weary stragglers
Keeping us on the very tips of our toenails
When the casualties outweigh survivors
Is that when I’ll know I’ve been defeated
While the passive deny, we act on acceptance
Did we save you or did we kill you
The dread and turmoil now behind us
An uncertain leader
We’re just fortunate
To have gotten through it all
We’re chasing utopia at the top of the world
I can see it now—home
We’re almost there

City of the Snares (traducción)

Sígueme para consuelo y seguridad
Sobre el río ennegrecido por el alquitrán y más allá de los brillantes ojos amarillos
Espero estar en lo cierto esta vez
No puedo perder más de ti esta noche
Están confiando en mí para guiarlos
pero ellos no saben
Solo estoy huyendo de mi miedo
¿Se están poniendo al día todavía?
Cambiemos de rumbo
Estoy poniendo todo lo que tengo en mi último recurso
¿Puedo contar contigo para que funcione?
Peligro y riesgo merodeando por cada esquina
Muerte súbita corriendo hacia nosotros desde detrás de las nubes
Peligro y amenaza acechando a rezagados cansados
Manteniéndonos en las puntas de las uñas de los pies
El enemigo ha estado tras nuestro rastro durante días.
Sólo millas de distancia de la venganza que anhelan
Tiene que haber una manera
Para cubrir nuestras huellas
O qué pasa cuando dejamos de correr
No puedo estar demasiado asustado para proteger
Dime, cuando abrimos tus ojos
¿Te matamos o te salvamos la vida?
Pensé que nunca nos separaríamos
De la ciudad de las trampas
Siempre luchando por olvidar
Ahogando sus recuerdos
Casi me intimidaron sus elegantes exteriores.
Pero la verdad es que fueron cebados con los mejores
Afirmaron que no les quedaban opciones
¿Qué valor tiene la armadura inútil dorada?
Cuando finalmente necesitas pelear
Detener con este espectáculo
Y repite la patética rendición ciega
Podemos ser superados en número
no somos ajenos
no somos cobardes
Como cada uno de ellos
Entonces, ¿por qué sigo atormentado?
con aprensión
Desesperación
Culpa y vergüenza
A pesar de mi mismo
me pregunto con pesar
Cuando abrimos tus ojos
¿Te salvamos la vida?
¿Cómo demonios sobrevivió alguno de nosotros?
Peligro y riesgo dominando la noche
Muerte súbita corriendo hacia nosotros desde detrás de las nubes
Peligro y amenaza acechando a rezagados cansados
Manteniéndonos en las puntas de las uñas de los pies
Cuando las bajas superan a los sobrevivientes
Es cuando sabré que he sido derrotado
Mientras que el pasivo niega, nosotros actuamos sobre la aceptación.
¿Te salvamos o te matamos?
El temor y la confusión ahora detrás de nosotros
Un líder incierto
solo somos afortunados
Haber superado todo
Estamos persiguiendo la utopía en la cima del mundo
Puedo verlo ahora: casa
Casi estámos allí