Traducción de la letra de la canción Facing the Thousand - Light This City

Facing the Thousand (original)

In the distance
They are circling
I watch them go around and around
Never tiring
The one near death is hypnotized and closes it’s eyes
One last time
Patiently they wait for that perfect moment to descend
And pick to pieces a once healthy
Body of passion and life
It’s me or it’s you and I get to decide
Which one lives and which one dies
Where and when
How and why
Here and now
A vital organ plucked out
Because I need to survive
Self-sacrifice is suicide
Circling with occasional cries
Of delight
Of anticipation or remorse for nature’s ceaseless patterns
Binding every being to the same sick fate
What unfortunate creature must suffer
Watching a thousand deaths spiral slowly towards it
It’s me or it’s you and I get to decide
Which one lives and which one dies
Where and when?
How and why?
Here and now
A vital organ plucked out
Because I need to survive
Self-sacrifice is suicide
What unfortunate creature must suffer
Watching a thousand deaths spiral towards it
With the will but not the strength to move on
From this place
Just close your eyes
Just breathe your last sigh
Just let go of this life
Just close your eyes
Just breathe your last sigh
Just let go
It’s come now
Your time
How do you want us to die
With regrets rotting away all of my success
With longing eating away at my fulfillment
Must every self-interested act inflict
Devastation on another
Would you rather rot or be picked to pieces still alive
How do you want us to die

Facing the Thousand (traducción)

En la distancia
ellos estan dando vueltas
Los veo dar vueltas y vueltas
nunca cansarse
El que está cerca de la muerte está hipnotizado y cierra los ojos.
Una última vez
Pacientemente esperan ese momento perfecto para descender
Y recoger en pedazos una vez saludable
Cuerpo de pasión y vida
Soy yo o eres tú y yo decido
cual vive y cual muere
Donde y cuando
Como y por qué
Aquí y ahora
Un órgano vital arrancado
Porque necesito sobrevivir
El autosacrificio es el suicidio
Dando vueltas con gritos ocasionales
de deleite
De anticipación o remordimiento por los patrones incesantes de la naturaleza
Uniendo a todos los seres al mismo destino enfermo
Que desgraciada criatura debe sufrir
Ver mil muertes en espiral lentamente hacia él
Soy yo o eres tú y yo decido
cual vive y cual muere
¿Donde y cuando?
¿Como y por qué?
Aquí y ahora
Un órgano vital arrancado
Porque necesito sobrevivir
El autosacrificio es el suicidio
Que desgraciada criatura debe sufrir
Ver mil muertes en espiral hacia ella
Con la voluntad pero no la fuerza para seguir adelante
desde este lugar
Sólo cierra los ojos
Solo respira tu último suspiro
Solo deja ir esta vida
Sólo cierra los ojos
Solo respira tu último suspiro
Dejar ir
ha venido ahora
Su tiempo
Como quieres que muramos
Con arrepentimientos pudriendo todo mi éxito
Con el anhelo devorando mi cumplimiento
¿Todo acto de interés propio debe infligir
Devastación en otro
¿Preferirías pudrirte o ser recogido en pedazos aún con vida?
Como quieres que muramos