Traducción de la letra de la canción Stool Pigeon Blues - Sonny Terry, Big Joe Williams, Lighnin' Hopkins

Stool Pigeon Blues (original)

Good Lord, just let me live 'til tomorrow
I’m gonna send you another prayer
This is taped
Yes, 'til tomorrow
This black man gonna send you another prayer
You know, sometimes I begin to wonder
What in the world am I doin' over here?
You don’t love me no more, baby
And I can’t see the reason why
You don’t love me no more, baby
Po' Lightnin' can’t see the reason why
You know, I never told you no story
If you don’t understand that
And I never have told you a lie
Yeah, the birds was singin'
And the wind begin to blow
Yeah, the birds was singin'
You know, the wind begin to blow
You know when a pigeon joined in and went to singin'
I never heard such a sweet voice before
You know a pigeon mean more than one that fly in the air?
It can be a stool pigeon, you know that’s, you know what that is?
One that sit on a stool and pimp to the law
That is a pigeon
I want everybody understand me so they know
I just done give up and I ain’t gonna try
To live they life no more
No, no more
You know, I ain’t gonna find no heaven here
Now, no place on earth I go

(traducción)

Dios mío, déjame vivir hasta mañana
Te enviaré otra oración.
Esto está grabado
si, hasta mañana
Este hombre negro te enviará otra oración
Sabes, a veces empiezo a preguntarme
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
Ya no me amas, nena
Y no puedo ver la razón por la cual
Ya no me amas, nena
Po 'Lightnin' no puede ver la razón por la cual
Sabes, nunca te conté ninguna historia
Si no entiendes eso
Y nunca te he dicho una mentira
Sí, los pájaros estaban cantando
Y el viento empieza a soplar
Sí, los pájaros estaban cantando
Ya sabes, el viento empieza a soplar
Sabes cuando una paloma se unió y se fue a cantar
Nunca escuché una voz tan dulce antes
¿Sabes que una paloma significa más que una que vuela por el aire?
Puede ser una paloma taburete, sabes que es, ¿sabes qué es eso?
Uno que se sienta en un taburete y proxeneta a la ley
eso es una paloma
Quiero que todos me entiendan para que sepan
Acabo de rendirme y no voy a intentarlo
Para vivir su vida no más
No, no más
Sabes, no voy a encontrar ningún cielo aquí
Ahora, ningún lugar en la tierra al que voy