Traducción de la letra de la canción Conversation Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Conversation Blues (original)

Alright now, Junior I got this one
Hey, I want to tell you somethin', Junior
Well, I want you to tell me somethin', make me see
Junior, I want you to tell me somethin'
Lord, tell old poor Sonny somethin', make him see
If I ever come to your home, Junior
I’m gonna bring all you women right back here with me
Oh hell, that’s the thing to do, Sonny, I got it here
Aha, you asked poor Junior to give you somethin'
Some kind of arrangement to make you see
Well, you asked poor Junior to give you something, yes I did
Whoa Lord, to make poor Sonny Terry see
You know I only got two eyes and I’ll offer you one
Whoa yeah now, don’t you think well of me?
Well, you know I would thank you, Junior
Yes, what you said is so kind to me
Whoa, what you said Junior
Lord, you know you make that feel so good to me
Well, if I could walk around and see like you, Junior
Lord, you know I’d be happy as a man can be
You know I feel your sympathy, yes, you do, boy
And I know just what you mean
Oh, I feel your sympathy, Lord, have mercy
Sonny Terry, I know just what you mean
Oh, if you take my left eye and it don’t make it no better
Take my right and we will be

Conversation Blues (traducción)

Muy bien, Junior, tengo este
Oye, quiero decirte algo, Junior
Bueno, quiero que me digas algo, hazme ver
Junior, quiero que me digas algo
Señor, dile algo al viejo y pobre Sonny, hazle ver
Si alguna vez voy a tu casa, Junior
Voy a traer a todas ustedes, mujeres, aquí conmigo.
Oh diablos, eso es lo que hay que hacer, Sonny, lo tengo aquí
Ajá, le pediste al pobre Junior que te diera algo
Algún tipo de arreglo para hacerte ver
Bueno, le pediste al pobre Junior que te diera algo, sí, lo hice
Whoa Lord, para hacer ver al pobre Sonny Terry
Sabes que solo tengo dos ojos y te ofrezco uno
Whoa sí ahora, ¿no piensas bien de mí?
Bueno, sabes que te lo agradecería, Junior
Sí, lo que dijiste es muy amable conmigo.
Vaya, lo que dijiste Junior
Señor, sabes que me haces sentir tan bien
Bueno, si pudiera caminar y ver como tú, Junior
Señor, sabes que sería feliz como un hombre puede ser
Sabes que siento tu simpatía, sí, lo haces, chico
Y sé lo que quieres decir
Oh, siento tu simpatía, Señor, ten piedad
Sonny Terry, sé lo que quieres decir
Oh, si me quitas el ojo izquierdo y no lo haces mejor
Toma mi derecha y estaremos