Traducción de la letra de la canción Last Night Blues - Lighnin' Hopkins, Sonny Terry

Last Night Blues (original)

You know I went home last night
Sat down on my bed and cried
I went home, I went home last night, Sonny
Sat down on my bed and cried
Yeah, you know I was thinkin' about my little woman
And at the time poor lightnin' couldn’t be satisfied
Lord, have mercy
You know the nightmares got on me
Whoa, they rode me all night long
You know the nightmares jumped on poor lightnin'
Ooh Lord, it rode me all night long
And I woke up not findin' nothin' but a dream
That’s why I’m singin' this lonesome song
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
I don’t care when you go little woman
I don’t care how long you stay
Yeah, you know them old good kind treatments
They bring a woman back home one day
Don’t worry about it, just call her one time
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae
Katie Mae, whoa, Katie Mae, now, don’t you
I know you hear me even if you don’t answer
I’m just prayin' to me good Lord up in Heaven
Katie Mae will come back home to me someday
Play it a while, ooh Lord

(traducción)

Sabes que me fui a casa anoche
Se sentó en mi cama y lloró
Fui a casa, fui a casa anoche, Sonny
Se sentó en mi cama y lloró
Sí, sabes que estaba pensando en mi mujercita
Y en ese momento, el pobre rayo no pudo ser satisfecho
Señor ten piedad
Sabes que las pesadillas me afectaron
Whoa, me montaron toda la noche
Sabes que las pesadillas saltaron sobre los pobres relámpagos
Ooh Señor, me montó toda la noche
Y me desperté sin encontrar nada más que un sueño
Es por eso que estoy cantando esta canción solitaria
No me importa cuando te vayas mujercita
No me importa cuánto tiempo te quedes
No me importa cuando te vayas mujercita
No me importa cuánto tiempo te quedes
Sí, conoces los viejos buenos tratamientos amables
Traen a una mujer de vuelta a casa un día
No te preocupes por eso, solo llámala una vez.
Katie Mae, espera, Katie Mae
Katie Mae, espera, Katie Mae
Katie Mae, espera, Katie Mae, ahora, ¿no?
Sé que me escuchas aunque no contestes
Solo estoy orando a mi buen Señor en el cielo
Katie Mae volverá a casa conmigo algún día
Tócala un rato, oh Señor