Traducción de la letra de la canción I Can't Believe - Lil Cuete

I Can't Believe (original)

Put my pistal forward so I don’t get knocked down
You take me for granted
You think that i’ll always be around?
What goes around comes around
One day i’ll leave
And then you will see
How much you truly miss me
And even if you dont
It doesnt matter anyways
Theres clouds above my sky
But I’ll see a better day
So do what you must and
Be with another guy
What did you think?
I was gonna just lay down and die?
Hell no!
I’ll find someone new
Not like you
someone to help me thru this time of weakness
Picking it up by stress
Never realizing i dont need you more or less
Its time for me to get on and find some happyness
With someone that see’s
That ill be there for her
As long shes always there for me
This pain i dont need
So if you wanna leave
You know i’ll set you free
Just dont come back to me
Erase you from my memory
I cant believe that this is happening to me
You wanna leave well then go ahead and leave
I’ll set you free just dont come back to me
Erase you from my memory
Erase you from my memory.
And all those times we argued and it wasnt my fault
But i told you i was sorry so that it could be resolved
And sometimes i wish that we have never met at all
You had me on my knees but Iwould never craw
Choosen your friends over your man
I should have known then but now i know i can
Walk away from you and leave you alone
Why did you have to break a happy home?
Go with the one that you chose before me
And staying aways from you is something i guarantee
You cant take it back cause i made a decision
And now im taking off into a higher devision.
Somebody lie you wont let nobody bring them down
And thats why i stay high and i’ll never come down
And if i knew then what i know now
I would have never stayed
Would have never stayed around
I cant believe that this is happening to me
You wanna leave well then go ahead and leave
I’ll set you free just dont come back to me
Erase you from my memory
Erase you from my memory.
I heard you say that you’ll do better without me
If its true
Get on
Cause all you do is dought me
You stick around just to hold me down is what it seems
Because when I need you
Your never there for me
Making up excuses and telling all those lies
You think that im stupid?
I know theres stuff you hide
I’ll give you my trust but i’ll never give you my pride
I’ll kick you out of my life and never let you back inside
You acted like you didnt care but now were gonna see
I know that one day you will come running back to me
Eventually you’ll be just a memory
Someone to forget
Someone not to sweat
Giving all these reasons now I know why I’m sad
Not because you left but that girl I thought I had
I didnt want to face it
Its something that I knew
But now im looking through the eyes of a changed mans view
I cant believe that this is happening to me
You wanna leave well then go ahead and leave
I’ll set you free just dont come back to me
Erase you from my memory
Erase you from my memory.
Thats right,
You are looking through the eyes of a changed mans view
My eyes are wide 0pen now
Its to late for you though
I’ll find someone new
Erase you from my memory

(traducción)

Pon mi pistal adelante para que no me derriben
Me das por sentado
¿Crees que siempre estaré cerca?
Lo que se siembra de recoge
un día me iré
Y entonces verás
Cuanto me extrañas de verdad
E incluso si no lo haces
No importa de todos modos
Hay nubes sobre mi cielo
Pero veré un día mejor
Así que haz lo que debas y
estar con otro chico
Qué pensaste?
¿Iba a acostarme y morir?
¡Diablos no!
encontraré a alguien nuevo
No como tu
alguien que me ayude en este momento de debilidad
Recogiendolo por estrés
Sin darme cuenta de que no te necesito más o menos
Es hora de que siga adelante y encuentre algo de felicidad
Con alguien que ve
Que estaré allí para ella
Mientras ella siempre esté ahí para mí
Este dolor no lo necesito
Así que si quieres irte
Sabes que te liberaré
Simplemente no vuelvas a mí
borrarte de mi memoria
No puedo creer que esto me esté pasando a mí
Si quieres irte bien, entonces adelante y vete.
Te liberaré pero no vuelvas a mí
borrarte de mi memoria
Borrarte de mi memoria.
Y todas esas veces que discutimos y no fue mi culpa
Pero te dije que lo sentía para que se resolviera
Y a veces deseo que nunca nos hayamos conocido
Me tuviste de rodillas, pero nunca gatearía
Elegiste a tus amigos sobre tu hombre
Debería haberlo sabido entonces, pero ahora sé que puedo
alejarme de ti y dejarte en paz
¿Por qué tuviste que romper un hogar feliz?
Ve con el que elegiste antes que yo
Y alejarme de ti es algo que te garantizo
No puedes retractarte porque tomé una decisión
Y ahora estoy despegando hacia una visión superior.
Alguien mienta, no dejarás que nadie los derribe
Y es por eso que me mantengo alto y nunca bajaré
Y si supiera entonces lo que sé ahora
nunca me hubiera quedado
nunca me hubiera quedado
No puedo creer que esto me esté pasando a mí
Si quieres irte bien, entonces adelante y vete.
Te liberaré pero no vuelvas a mí
borrarte de mi memoria
Borrarte de mi memoria.
Te escuché decir que te irá mejor sin mí
si es cierto
Subirse
Porque todo lo que haces es para mí
Te quedas solo para sujetarme, es lo que parece
porque cuando te necesito
tu nunca estas ahi para mi
Inventando excusas y contando todas esas mentiras
¿Crees que soy estúpido?
Sé que hay cosas que escondes
Te daré mi confianza pero nunca te daré mi orgullo
Te echaré de mi vida y nunca te dejaré entrar
Actuaste como si no te importara pero ahora vamos a ver
Sé que un día volverás corriendo hacia mí
Eventualmente serás solo un recuerdo
alguien a quien olvidar
Alguien para no sudar
Dando todas estas razones ahora sé por qué estoy triste
No porque te fuiste sino por esa chica que pensé que tenía
no queria enfrentarlo
Es algo que yo sabía
Pero ahora estoy mirando a través de los ojos de la vista de un hombre cambiado
No puedo creer que esto me esté pasando a mí
Si quieres irte bien, entonces adelante y vete.
Te liberaré pero no vuelvas a mí
borrarte de mi memoria
Borrarte de mi memoria.
Así es,
Estás mirando a través de los ojos de un hombre cambiado.
Mis ojos están muy abiertos ahora
Aunque es demasiado tarde para ti
encontraré a alguien nuevo
borrarte de mi memoria