Traducción de la letra de la canción Miss My Boyz - Lil Keke

Miss My Boyz (original)

Ain’t nothing in the world more expensive than free
It takes a whole lifetime to pay the cost of a G
My little homie done ten, but shit at least he alive
And all the niggas he came up with either dead or retired
And some inside, they still waiting parole
I pray my niggas hold they head where it’s dark and cold
You can’t win em all, that’s what the old folks say
It’s like trying to sweep leaves on a windy day
Take a look in the mirror cause it’s all bout you
They say it’s hard but it’s fair, man it’s sad but it’s true
The first thing I learned was by adding and subtracting
You movie star niggas need to shol' quit acting
Bumps in the road I just used them for lessons
Getting a piece of mind, I considered them blessings
Ain’t had a real clear thought up in a long time
It’s a dark grind but a nigga still shine
I got a few homies gone and I miss my boys
We had a lot of good summers and I miss them toys
Is there heaven for a G, can a hustler make parole.
This fo' niggas in the streets steady loosing their soul
One mans lose is another mans gain
That’s why you can’t get trapped doing the same thing
Stop buying rims and cars just to feel betta
Cause the jewelry like to sin us niggas to foreva
Keep yo game tight like a bill cosby sweater
Put yo bread up, try to save all yo cheddar
U kno I miss my boys up in da summer time
I think about you everyday nigga I ain’t lying.
We used to run like them getaway cars
Fast and hard tryna chase them broads
Seem like that nigga reggie ain’t gone neva make parole
And I ain’t seen my uncle since I was 12 yrs old
Screw died, Pat murderd Hawk got killed
I’m the last one left original that’s real
Takes more than a song that’s how I feel
So this is for my niggas that’s trapped behind da steel

(traducción)

No hay nada en el mundo más caro que gratis
Se necesita toda una vida para pagar el costo de un G
Mi pequeño homie hizo diez, pero mierda, al menos él está vivo
Y todos los niggas que se le ocurrieron muertos o retirados
Y algunos adentro, todavía esperan libertad condicional
Rezo para que mis niggas sostenga la cabeza donde está oscuro y frío
No puedes ganarlos a todos, eso es lo que dicen los viejos
Es como tratar de barrer las hojas en un día ventoso
Mírate en el espejo porque todo se trata de ti
Dicen que es difícil pero es justo, hombre, es triste pero es verdad
Lo primero que aprendí fue a sumar y restar
Ustedes, estrellas de cine, necesitan dejar de actuar
Baches en el camino Solo los usé para lecciones
Obtener un pedazo de la mente, los consideré bendiciones
No he tenido un pensamiento claro en mucho tiempo
Es una rutina oscura pero un negro aún brilla
Me han ido algunos homies y extraño a mis muchachos
Tuvimos muchos buenos veranos y extraño esos juguetes.
¿Hay cielo para un G, puede un estafador hacer la libertad condicional?
Estos negros en las calles constantemente pierden su alma
La pérdida de un hombre es la ganancia de otro
Es por eso que no puedes quedar atrapado haciendo lo mismo
Deja de comprar llantas y autos solo para sentirte betta
Porque a las joyas les gusta pecarnos a los niggas para foreva
Mantén tu juego apretado como un suéter de Bill Cosby
Pon tu pan, trata de salvar todo tu queso cheddar
No sé, extraño a mis hijos en el horario de verano
Pienso en ti todos los días, negro. No estoy mintiendo.
Solíamos correr como esos autos de escape
Rápido y duro tratando de perseguir a las chicas
Parece que ese negro Reggie no se ha ido neva hacer libertad condicional
Y no he visto a mi tío desde que tenía 12 años
El tornillo murió, Pat asesinó a Hawk fue asesinado
Soy el último que queda original eso es real
Se necesita más que una canción, así es como me siento
Así que esto es para mis niggas que están atrapados detrás del acero