Traducción de la letra de la canción Where Da South At? - Lil Keke

Where Da South At? (original)

So put your money, where your mouth at
If it’s cheddar and chips, then we about that
Fraud off in the game, baby I doubt that
There go the East and the West, (now where the South at nigga)
I wear platinum on the chest, cause I just can’t rest
C.M.G.
and BBS, nationwide success
C-Note the big shot, and Lil' Keke the Don
We been Houston trend setting, baby since day one
Start over and do it again, it don’t matter to me
Rest in peace to DJ Screw, from the S.U.C
It’s the year 2−1, we still don’t bar none
Fade 'em all when we ball, keep the game on the run
We put the lick down, multiplied the ends
Then put the split down, Southsi' for li'
We from the Southside nigga, we posted at the bar
Me and Ke' the 'gar, we be shining like a star
Them deuces on the car, cold drank mixed with bar
Boys recognize who we are, cause we coming with that hard
I wonder which ride, we gon flip this year
2002 Escalade, yes we skipped the year
About to jump through the Kappa, the young pro rapper
Three or four girls in my car, a true macker
The young paper stacker, equipped with game
Nigga welcome to the section, where we hog the lane
So put your money, where your mouth at
Collecting chips and buying new whips, yeah I’m about that
This is hardcore, thug life
Tattoos and paying dues, and getting feddy every night
Hoes sweating me, niggas betting me
That the laws behind my Lam', think they could catch me
I think not, I’ma mash to the spot
Turning corners hitting blocks, got the sturning wheel hot
Alright catch a flight, hot-lanta next night
Looking for some fire green, the price is right
Come on they say the South, bout to fall off
It’s the fourth quarter nigga, but the game ain’t called off
We ain’t stopping, till the tapes is hauled off
Even if it take the Glock nine, and the sawed off
For real, it ain’t no telling where the South at
Quit bumping your gums, and put your money your mouth at
I guess we blowed up, like you thought we wasn’t
See the double R, rap star on buttons
Shining kinda dim, northstar like nothing
And I’m stomping on the snitches, that be hating and fronting
From the Clover to the Wood, nigga it’s all good
At the dome out in Miami Florida, it’s all hood
Recognize homeboy, we be South for life
And my boys’ll get more, from lifting so much ice
Home of the piece and chain, diamond teeth and thangs
Home of the pinky rings, and the raw cocaine
These niggas swanging elbows, and acting all wild
While I’m trying to win a Grammy, like I’m Destiny’s Child
Smoking black and mild, and getting crunk on stage
Fuck in the after Source, nigga we front page
See me backstage, strapped with a gauge
Taking rap to a whole 'nother phaze, dog I’m any ways

(traducción)

Así que pon tu dinero, donde está tu boca
Si es queso cheddar y papas fritas, entonces hablamos de eso
Fraude en el juego, cariño, lo dudo
Ahí van el este y el oeste, (ahora donde el sur en nigga)
Llevo platino en el pecho, porque no puedo descansar
C.M.G.
y BBS, éxito a nivel nacional
C-Observe el pez gordo, y Lil 'Keke the Don
Hemos estado marcando tendencias en Houston desde el primer día
Empezar de nuevo y hacerlo de nuevo, no me importa
Descanse en paz DJ Tornillo, del S.U.C.
Es el año 2-1, todavía no prohibimos nada
Desvanécelos a todos cuando jugamos, mantén el juego en marcha
Bajamos la lengua, multiplicamos los extremos
Luego baja la división, Southsi 'for li'
Nosotros del negro de Southside, publicamos en el bar
Ke' the 'gar y yo, brillaremos como una estrella
Los deuces en el auto, bebida fría mezclada con barra
Los chicos reconocen quiénes somos, porque venimos con eso duro
Me pregunto qué paseo, vamos a dar la vuelta este año
Escalade 2002, sí, nos saltamos el año
A punto de saltar a través de Kappa, el joven rapero profesional
Tres o cuatro chicas en mi auto, un verdadero macker
El joven apilador de papel, equipado con juego
Nigga bienvenido a la sección, donde acaparamos el carril
Así que pon tu dinero, donde está tu boca
Recolectando fichas y comprando nuevos látigos, sí, me refiero a eso
Esto es duro, vida de matón
Tatuajes y pago de cuotas, y hartarse todas las noches
Hoes sudandome, niggas apostandome
Que las leyes detrás de mi Lam', creen que podrían atraparme
Creo que no, soy un puré al lugar
Girando esquinas golpeando bloques, tengo la rueda giratoria caliente
Muy bien, toma un vuelo, lanta caliente la próxima noche
Buscando un poco de fuego verde, el precio es justo
Vamos, dicen que el sur, a punto de caerse
Es el negro del cuarto trimestre, pero el juego no se cancela
No nos detendremos, hasta que se retiren las cintas
Incluso si toma la Glock nueve y la recorta
De verdad, no se sabe dónde está el sur
Deja de golpearte las encías y pon tu dinero en tu boca
Supongo que explotamos, como si pensaras que no éramos
Ver la doble R, estrella del rap en los botones
Brillando un poco tenue, estrella del norte como nada
Y estoy pisoteando a los soplones, que están odiando y enfrentando
Del trébol a la madera, nigga todo está bien
En el domo en Miami Florida, todo es campana
Reconoce homeboy, seremos sur de por vida
Y mis hijos obtendrán más, levantando tanto hielo
Inicio de la pieza y cadena, dientes de diamante y colgantes
Hogar de los anillos meñiques y la cocaína cruda
Estos niggas se balancean los codos y actúan salvajemente
Mientras trato de ganar un Grammy, como si fuera Destiny's Child
Fumar negro y suave, y volverse loco en el escenario
A la mierda después de la fuente, nigga somos la primera página
Mírame entre bastidores, atado con un indicador
Llevando el rap a otra fase, perro, soy de cualquier manera