Traducción de la letra de la canción (When Kim Say) Can You Hear Me Now? - Lil' Kim, Missy Elliott

(When Kim Say) Can You Hear Me Now? (original)

All of a sudden, everybody wan' bang with us
Don’t they know them Gotti kids are dangerous?
Come come now, y’all need to stop
Niggaz better hold they head 'fore they body rock
I got, soldiers in every town
That’ll come see y’all like «Black Hawk Down»
I ain’t playin with you motherfuckers
(RAAAAAAID!) I’m sprayin you motherfuckers
If gettin money is a crime, then I confess
Ain’t about money?
I could care less
When you see us comin know it’s time to collect
Niggaz be like, «Here come the IRS!»
Kick down doors, shoot through walls
Queen Bee’s a movement, fight for the cause
Got a bite that’s bigger than «Jaws»
With or without my boys, I still make noise
New York — when Kim say, «Can you hear me now?»
That’s when y’all turn it up
Midwest — when Kim say, «Can you hear me now?»
That’s when y’all burn it up
L.A. — when Kim say, «Can you hear me now?»
Y’all make them cars jump
Dirty South — when Kim say, «Can you hear me now?»
That’s when y’all get it crunk!
My last album, some of y’all wasn’t ready for it
Alright, I slow it up, put the brakes on for ya
I know what I’m doin, I ain’t losin my mind
I’m just so advanced I’m ahead of my time
You all stuck at the back, I’m ahead of the line
Even in the dark, I’m still gon' shine
You’ll see what I mean in 2009
I kick outer space raps — ILL RHYMES
Live guitars, nigga fuck cars
I’m tryin to buy a spaceship to get to Mars
Look out the window, and reach for the stars
It’s a new day, Lil' Kim’s in charge
Got a big dick, I’ll bone you out
Like money in the bank, loan you out
If you ain’t straight I’ll comb you out
Lil' Kim and Scott Storch be zonin out!
Ain’t wanna do it, but now I got to pop my collar
You actin like y’all real tough act to follow
I got medallions the size of a half a dollar
And about to buy my best friend a beauty parlor
I know y’all don’t wanna see Kim on top
Please stop worryin about what I got
What the fuck y’all know about the Yonker Rock
When I’m cookin, keep your hands out my pot
Them boys ain’t bad and ain’t no bitch greater
Stop tryin to use me as a respirator
I’m the same bitch on the escalator
And I still ain’t got no time for you fuckin haters
I might start my day at Piarage'
Or with a Mafia meetin at the Brooklyn Cafe
«Okay, y’all wanna play?»
Like 9/11, you gon' remember this day
New York — «Can you hear me now?»
Midwest — «Can you hear me now?»
L.A. — «Can you hear me now?»
Dirty South — «Can you hear me now?»
«Can you hear me now?»

(traducción)

De repente, todo el mundo quiere golpear con nosotros
¿No saben que los niños Gotti son peligrosos?
Ven, ven ahora, todos deben parar
Niggaz mejor sostenga la cabeza antes de que el cuerpo se mueva
Tengo, soldados en cada ciudad
Eso vendrá a verlos a todos como «Black Hawk Down»
No estoy jugando con ustedes hijos de puta
(¡RAAAAAAID!) Los estoy rociando hijos de puta
Si conseguir dinero es un delito, entonces confieso
¿No se trata de dinero?
Podría importarme menos
Cuando nos vea venir, sepa que es hora de recoger
Niggaz ser como, "¡Aquí viene el IRS!"
Derriba puertas, dispara a través de las paredes
Queen Bee es un movimiento, lucha por la causa
Tengo un mordisco que es más grande que «Tiburón»
Con o sin mis chicos, sigo haciendo ruido
Nueva York, cuando Kim dice: "¿Puedes oírme ahora?"
Ahí es cuando lo suben
Medio Oeste: cuando Kim dice: "¿Puedes oírme ahora?"
Ahí es cuando todos lo queman
L.A. — cuando Kim dice: "¿Puedes oírme ahora?"
Todos ustedes hacen que los autos salten
Dirty South, cuando Kim dice: «¿Puedes oírme ahora?»
¡Ahí es cuando lo entienden!
Mi último álbum, algunos de ustedes no estaban listos para él
Muy bien, voy más despacio, pongo los frenos por ti
Sé lo que estoy haciendo, no estoy perdiendo la cabeza
Estoy tan avanzado que me adelanto a mi tiempo
Todos ustedes atrapados en la parte de atrás, estoy por delante de la línea
Incluso en la oscuridad, todavía voy a brillar
Verás lo que quiero decir en 2009
Pateo raps del espacio exterior: MALAS RIMAS
Guitarras en vivo, nigga fuck cars
Estoy tratando de comprar una nave espacial para llegar a Marte
Mira por la ventana y alcanza las estrellas
Es un nuevo día, Lil' Kim está a cargo
Tengo una gran polla, te deshuesaré
Como dinero en el banco, te presto
Si no eres heterosexual, te peinaré
¡Lil' Kim y Scott Storch se están zonificando!
No quiero hacerlo, pero ahora tengo que abrirme el cuello
Actúas como si fueras un acto realmente difícil de seguir
Tengo medallones del tamaño de medio dólar
Y a punto de comprarle un salón de belleza a mi mejor amiga
Sé que no quieren ver a Kim encima
Por favor, deja de preocuparte por lo que tengo
¿Qué diablos saben ustedes sobre el Yonker Rock?
Cuando esté cocinando, mantén tus manos fuera de mi olla
Esos chicos no son malos y no hay perra mejor
Deja de intentar usarme como respirador
Soy la misma perra en la escalera mecánica
Y todavía no tengo tiempo para ustedes, malditos enemigos
Podría empezar mi día en Piarage'
O con una reunión de la mafia en el café de Brooklyn
«Está bien, ¿quieren jugar?»
Como el 11 de septiembre, vas a recordar este día
Nueva York: «¿Puedes oírme ahora?»
Medio Oeste: «¿Puedes oírme ahora?»
L.A. — «¿Puedes oírme ahora?»
Dirty South: «¿Puedes oírme ahora?»
"¿Puedes escucharme ahora?"