Traducción de la letra de la canción Whoa - Lil' Kim

Whoa (original)

My niggas, pull triggers, stack figures whoa whoa whoa
Snitch niggas, broke niggas not my niggas no no no
In the club we, sippin Dom P, sittin lovely oh whoa whoa
Sexy ladies, goin crazy, cause the beat’s like whoa whoa whoa
Fresh out the federal building
To Bentley Coupes with the convertible ceilings
It’s the black widow, call me Miss White
I done been through it all, shootouts and fistfights
Brooklyn bitch, you go wrong I get right
Back with a classic, now gimme six mics
Can’t reach me on the phone, then send a bitch a kite
Man I do’s it in heels or a pair of crisp Nikes
Stand behind Martin Luther King, but I’m more like Malcolm X
Guerillas beatin on they chest, get it right on Malcolm X
Just keep the peace, cause if cowards show me disrespect
My niggas put his soul to rest and I don’t wanna see you stressed
Champagne at my campaign, Kim for mayor
Told you I’m the same bitch from the escalator
And I ain’t trippin off you rats and investigators
Get your envelopes, time to address the haters
My niggas, pull triggers, stack figures whoa whoa whoa
Snitch niggas, broke niggas not my niggas no no no
In the club we, sippin Dom P, sittin lovely oh whoa whoa
Sexy ladies, goin crazy, cause the beat’s like whoa whoa whoa
Me and my team, we tryin to own casinos
So we can all cop dreams like Pacino’s
Come through in the oh-six Benz-itos
The feds tryin to shut us down like Nino
We keep it goin man, we keep it goin man
Won’t stop, can’t gotta keep it goin man
See I do it for the fans, they’ll never understand
While they goin off course, me I’m stickin to the plan
Feel the movement, it’s a whole new crew
FUCK Junior M.A.F.I.A., that chapter is through
Them faggots done did somethin that they cain’t undo
Whoever ridin with 'em they can get one too
Coulda copped to a one to three do
Still took it to trial, even though I blew
Brooklyn style, that’s how we do it
Ill gangsters and ain’t got to prove it
My niggas, pull triggers, stack figures whoa whoa whoa
Snitch niggas, broke niggas not my niggas no no no
In the club we, sippin Dom P, sittin lovely oh whoa whoa
Sexy ladies, goin crazy, cause the beat’s like whoa whoa whoa
Now a party ain’t a party 'til the Queen come through
You know where I go, man the team come too
Pull up in the Phantom or the V-1−2
Lil' Kim’s that girl, even got her own shoe
In the club with my clique though, glass full of Crist-al
In the jail jumpsuit, still a bad bitch though
Rose from the ghetto it was hard from the get go
Then I showed the hood the world ain’t just made for rich folk
Get’cha little dance up, BK stand up
Straight to the dancefloor, everybody hands up
Throw it up, get down, fellas hold your pants up
Ladies throw it right back, tell that nigga man up
My niggas, pull triggers, stack figures whoa whoa whoa
Snitch niggas, broke niggas not my niggas no no no
In the club we, sippin Dom P, sittin lovely oh whoa whoa
Sexy ladies, goin crazy, cause the beat’s like whoa whoa whoa

(traducción)

Mis niggas, aprietan los gatillos, apilan figuras whoa whoa whoa
Snitch niggas, rompió niggas no mis niggas no no no
En el club nosotros, bebiendo Dom P, sentados encantadores oh whoa whoa
Chicas sexys, volviéndose locas, porque el ritmo es como whoa whoa whoa
Recién salido del edificio federal
A los Bentley Coupés con los techos convertibles
Es la viuda negra, llámame Miss White
He pasado por todo, tiroteos y peleas a puñetazos
Perra de Brooklyn, te equivocas, me sale bien
De vuelta con un clásico, ahora dame seis micrófonos
No puedes contactarme por teléfono, entonces envíale una cometa a una perra
Hombre, lo hago con tacones o un par de Nike crujientes
Apoya a Martin Luther King, pero yo me parezco más a Malcolm X
Guerrilleros golpeando en el pecho, hazlo bien en Malcolm X
Solo mantén la paz, porque si los cobardes me muestran falta de respeto
Mis niggas ponen su alma a descansar y no quiero verte estresado
Champán en mi campaña, Kim para alcalde
Te dije que soy la misma perra de la escalera mecánica
Y no me voy a engañar con ustedes, ratas e investigadores
Obtenga sus sobres, es hora de dirigirse a los que odian
Mis niggas, aprietan los gatillos, apilan figuras whoa whoa whoa
Snitch niggas, rompió niggas no mis niggas no no no
En el club nosotros, bebiendo Dom P, sentados encantadores oh whoa whoa
Chicas sexys, volviéndose locas, porque el ritmo es como whoa whoa whoa
Mi equipo y yo intentamos ser dueños de casinos
Para que todos podamos copular sueños como los de Pacino
Ven en el oh-six Benz-itos
Los federales tratando de cerrarnos como Nino
Lo mantenemos en marcha hombre, lo mantenemos en marcha hombre
No se detendrá, no puedo seguir así, hombre
Mira, lo hago por los fanáticos, nunca lo entenderán
Mientras se desvían del curso, yo me atengo al plan
Siente el movimiento, es un equipo completamente nuevo
FUCK Junior M.A.F.I.A., ese capítulo ha terminado
Esos maricones hicieron algo que no pueden deshacer
Quienquiera que viaje con ellos, también puede conseguir uno.
Podría haber hecho frente a uno o tres
Todavía lo llevé a juicio, a pesar de que exploté
Estilo Brooklyn, así es como lo hacemos
Gangsters enfermos y no tengo que probarlo
Mis niggas, aprietan los gatillos, apilan figuras whoa whoa whoa
Snitch niggas, rompió niggas no mis niggas no no no
En el club nosotros, bebiendo Dom P, sentados encantadores oh whoa whoa
Chicas sexys, volviéndose locas, porque el ritmo es como whoa whoa whoa
Ahora una fiesta no es una fiesta hasta que llega la Reina
Ya sabes a dónde voy, hombre, el equipo también viene
Tire hacia arriba en el Phantom o el V-1−2
Lil' Kim es esa chica, incluso tiene su propio zapato
Sin embargo, en el club con mi camarilla, un vaso lleno de Crist-al
En el mono de la cárcel, aunque sigue siendo una perra mala
Rose from the ghetto fue difícil desde el principio
Luego le mostré al capo que el mundo no está hecho solo para gente rica
Get'cha little dance up, BK levántate
Directo a la pista de baile, todos manos arriba
Lánzalo, baja, muchachos, levántense los pantalones
Las damas lo tiran de vuelta, dile a ese negro que se levante
Mis niggas, aprietan los gatillos, apilan figuras whoa whoa whoa
Snitch niggas, rompió niggas no mis niggas no no no
En el club nosotros, bebiendo Dom P, sentados encantadores oh whoa whoa
Chicas sexys, volviéndose locas, porque el ritmo es como whoa whoa whoa