Traducción de la letra de la canción Slippin - Lil' Kim

Slippin (original)

Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
No more Mrs. Nice Bitch
Niggaz done, flipped the script and got on some shiest shit
Sellin' they soul when love is priceless
They kicked me when I was down and stuck in a crisis
I kept it all in and now I’m 'bout to erupt
Man, fuck the law, the whole system’s corrupt
A street grudge put me in front of the judge
But I stood there like, «What, the Bee don’t budge»
It’s a foul game, no such thing as fair play
And real niggaz get railroaded everyday
Words misconstrued and used against you
Then you get screwed when it’s time to sentence you
World cavin' in, it’s a shitty situation
A year and a day, three years probation
Public humiliation, poor representation
Guilty by association
Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
I’ma stand up type, grew up in the projects
And that’s worth more than material objects
A lot of things come when they know you got it
You, a target and now they tryin' to get in the pockets
Lawsuits, lawyers prosecute for profit
Meanwhile the media promotin' the gossip
I had to say it 'cause I’m that real with it
Shinin' like a star, then you gotta deal with it
And dudes quick to take these groupies to bed
Better watch it 'fore they write a book about you like Superhead
Fuck 'em and leave 'em, then they after your paper
Put a hole in the condom and say that you raped her
So you could be a rapper, athlete or a actor
Believe me, these devils find a way to get at’cha
All it takes is some green and your face on the screen
Fuck it, just say I took one for the team
Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
In these streets, you gotta sleep with one eye open
(Slippin', slippin', slippin', slippin')
And watch for the snakes and the Jakes approachin'
'Cause it could be the ones that you laugh and joke with
The ones you smoke with, sold your coke with
I set you up for the right piece of change
And have your brains on the dashboard out the Range
Too often, I seen a nigga layin' in the coffin
All 'cause some shit was blown out of proportion
Everywhere you go, you gotta move with caution
'Cause the rap game ain’t much different than the crack game
It’s the new hustle, gotta have brains and muscle
Get too much money and these haters wanna touch you
Now I can see why they all on me
Niggaz do dirty work, the shit fall on me
Not only do you gotta watch the boys in blue
But the niggaz in your crew, you gotta watch them too
Now don’t you know that they want to catch you
Slippin' with no protection, lead you in the wrong direction
Every nigga around you is a reflection
Of you, when you were at your lowest point in your life, darlin'
Niggaz wanna catch you slippin'
(Don't let 'em catch you slippin', slippin', slippin', slippin')
They wanna catch you slippin'
(Slippin', slippin', slippin')
Slippin'
Slippin'
Slippin'

Slippin (traducción)

Ahora no sabes que te quieren atrapar
Deslizándose sin protección, te lleva en la dirección equivocada
Cada negro a tu alrededor es un reflejo
De ti, cuando estabas en el punto más bajo de tu vida, cariño
Niggaz quiere atraparte resbalando
(No dejes que te atrapen resbalando, resbalando, resbalando, resbalando)
Quieren atraparte resbalando
No más señora buena perra
Niggaz terminó, cambió el guión y se metió en algo más tímido
Vendiendo su alma cuando el amor no tiene precio
Me patearon cuando estaba deprimido y atrapado en una crisis
Lo guardé todo y ahora estoy a punto de estallar
Hombre, al diablo con la ley, todo el sistema es corrupto
Un rencor callejero me puso frente al juez
Pero me quedé allí como, «¿Qué, la abeja no se mueve?»
Es un juego sucio, no hay tal cosa como un juego limpio
Y los verdaderos niggaz son encarrilados todos los días
Palabras mal interpretadas y usadas en su contra
Entonces te joden cuando es hora de sentenciarte
El mundo se derrumba, es una situación de mierda
Un año y un día, tres años de libertad condicional
Humillación pública, mala representación.
Culpable por asociación
Ahora no sabes que te quieren atrapar
Deslizándose sin protección, te lleva en la dirección equivocada
Cada negro a tu alrededor es un reflejo
De ti, cuando estabas en el punto más bajo de tu vida, cariño
Niggaz quiere atraparte resbalando
(No dejes que te atrapen resbalando, resbalando, resbalando, resbalando)
Quieren atraparte resbalando
Soy del tipo stand up, crecí en los proyectos
Y eso vale más que los objetos materiales.
Muchas cosas pasan cuando saben que lo tienes
Tú, un objetivo y ahora están tratando de meterse en los bolsillos
Demandas, los abogados procesan con fines de lucro
Mientras tanto, los medios de comunicación promueven los chismes
Tuve que decirlo porque soy tan real con eso
Brillando como una estrella, entonces tienes que lidiar con eso
Y los tipos se apresuran a llevar a estas groupies a la cama
Mejor míralo antes de que escriban un libro sobre ti como Superhead
A la mierda y déjalos, luego ellos buscan tu periódico
Hazle un agujero al condón y di que la violaste
Así que podrías ser un rapero, un atleta o un actor
Créanme, estos demonios encuentran una forma de llegar a at'cha
Todo lo que se necesita es un poco de verde y tu cara en la pantalla
A la mierda, solo di que tomé uno para el equipo
Ahora no sabes que te quieren atrapar
Deslizándose sin protección, te lleva en la dirección equivocada
Cada negro a tu alrededor es un reflejo
De ti, cuando estabas en el punto más bajo de tu vida, cariño
Niggaz quiere atraparte resbalando
(No dejes que te atrapen resbalando, resbalando, resbalando, resbalando)
Quieren atraparte resbalando
En estas calles, tienes que dormir con un ojo abierto
(Resbalando, resbalando, resbalando, resbalando)
Y ten cuidado con las serpientes y los Jakes acercándose
Porque podrían ser aquellos con los que te ríes y bromeas
Con los que fumas, vendiste tu coca
Te preparé para el cambio correcto
Y tenga su cerebro en el tablero de instrumentos fuera de la gama
Con demasiada frecuencia, vi a un negro acostado en el ataúd
Todo porque algo de mierda se salió de proporción
Dondequiera que vayas, debes moverte con precaución
Porque el juego del rap no es muy diferente al juego del crack
Es el nuevo ajetreo, tengo que tener cerebro y músculo
Consigue demasiado dinero y estos haters quieren tocarte
Ahora puedo ver por qué todos ellos en mí
Niggaz hace el trabajo sucio, la mierda cae sobre mí
No solo tienes que ver a los chicos de azul
Pero los niggaz de tu tripulación, también tienes que verlos
Ahora no sabes que te quieren atrapar
Deslizándose sin protección, te lleva en la dirección equivocada
Cada negro a tu alrededor es un reflejo
De ti, cuando estabas en el punto más bajo de tu vida, cariño
Niggaz quiere atraparte resbalando
(No dejes que te atrapen resbalando, resbalando, resbalando, resbalando)
Quieren atraparte resbalando
(Resbalando, resbalando, resbalando)
Deslizándose
Deslizándose
Deslizándose