Traducción de la letra de la canción Lighters Up - Lil' Kim

Lighters Up (original)

I come from Bed-Stuy
Where niggaz either do or they gone die
Gotta keep the Ratchett close by Someone murdered
Nobody seen, nobody heard it Just another funeral service
Niggaz will get at you
Come through shinin', they yap you
In broad daylight kidnap you
Best get clap through
Police stay on us like tattoos
Niggaz only grind cuz’we have to Money is power
Sling crack, weed, and powder
Fiends come through every hour
Its all about that dollar
And we no deal with cowards
Weak lamb get devoured
By the lion in the concrete jungle, the strong stand and rumble
The weak fold and crumble
Its the land of trouble
Brooklyn home of the greatest rappers
BIG comes first then the queen comes after
Now put your lighters up (Bed-Stuy)
Put your lighters up (New-York)
Put your lighters up (D.C.)
Keep putting your lighters up (Philedelphia)
Put your lighters up (Detroit)
Put your lighters up (Chi-town)
Keep putting them lighters up No matter where you from, put your lighters up Now, let me give you a walk through
Show you what to do and you dont do Where its not safe to go to
Them boys approach you
Better say quick who you close to Dont come through if niggaz dont know you
Cuz’people is talking
The streets is watching
The G’s is lurking
Stash the nine in the garbage
The life of a hustla
The life of a gambler
Dice game, kill more niggaz than cancer
You know who you fuck with
Brooklyn dont run, we run shit
Roll up and just bumrush shit
We dont play that
Out in Bk, not at all, For a pound leave your face on the wall
R.I.P in memory of, Never show thy enemies love
We get it on where we live
You better have a pass, when you cross that bridge
Welcome to Brooklyn
Put your lighters up (L.A.)
Put your lighters up (V.A.)
Put your lighters up (Texas)
Keep putting your lighters up (New Orleans)
Put your lighters up (St.louis)
Put your lighters up (A-T-L)
Keep putting them lighters up No matter where you from, Put your lighters up Damn homie I’m so tore
And I dont think I’m ever gone somke no more
And I dont think I’m ever gone drink no more
But fuck it bartender you can give me one more
(We in the club like) Damn homie I’m so tore
(Lighting the dutch like) And I dont think I’m ever gone somke no more
(Passing the bub like) And I dont think I’m ever gone smoke no more
(Back at the bar like) Fuck it bartender you can give me one more
See, BIG done told you
Im the hottest bitch on the planet
Biggest sex symbol, since Janet
Theres a Nolte bandit
Laying in the cut like a bandage
Come through Fulton St. in the vanquish
Doing them damage
And if you dont understand it Then let me give it to you in spanish
Soy la senorita mas Linda del barrios y lo es abo tu eres despacio
Still over in Brazil, Sipping Mescotto
You must of forgot though
So Imma’take you back to the block yo Put you on to how we rock yo Some are boosting
12-year olds prostituting
Hit-men hired for execution, Theres no solution
Niggaz still piss in the hallways
Fiends get high on em’all day
The youth them bang at the cops off the roof
If you dont know my town is the truth
Welcome to Brooklyn
Now put your lighters up (New Jersey)
Put your lighters up (Boston)
Put your lighters up (B-More)
Keep putting your lighters up (Miami)
Put your lighters up (Puerto Rico)
Put your lighters up (Kingston, Jamaica)
Keep putting them lighters up No matter where you from, Put your lighters up

(traducción)

Vengo de Bed-Stuy
Donde los niggaz lo hacen o se van a morir
Tengo que mantener el Ratchett cerca de alguien asesinado
Nadie lo vio, nadie lo escuchó Solo otro servicio funerario
Niggaz te atacará
Ven a brillar, te ladran
A plena luz del día secuestrarte
Mejor conseguir aplaudir
La policía se queda sobre nosotros como tatuajes
Niggaz solo muele porque tenemos que El dinero es poder
Sling crack, hierba y polvo
Los demonios vienen cada hora
Se trata de ese dólar
Y no tratamos con cobardes
Cordero débil ser devorado
Por el león en la jungla de cemento, el soporte fuerte y retumbar
Los débiles se doblan y se desmoronan
Es la tierra de los problemas
Brooklyn, hogar de los mejores raperos
GRANDE viene primero, luego la reina viene después
Ahora enciende tus encendedores (Bed-Stuy)
Pon tus encendedores (Nueva York)
Pon tus encendedores (D.C.)
Sigue poniendo tus encendedores (Philedelphia)
Pongan sus encendedores (Detroit)
Pon tus encendedores (Chi-town)
Sigue poniendo los encendedores No importa de dónde seas, pon tus encendedores Ahora, déjame darte un paseo
Mostrarle lo que debe hacer y lo que no hace Donde no es seguro ir
Los chicos se acercan a ti
Mejor di rápido a quién te acercas No vengas si niggaz no te conoce
Porque la gente está hablando
Las calles están mirando
El G está al acecho
Esconde los nueve en la basura
La vida de un hustla
La vida de un jugador
Juego de dados, mata más niggaz que cáncer
ya sabes con quien jodes
Brooklyn no corras, corremos mierda
Enrollar y solo mierda de bumrush
no jugamos a eso
Afuera en Bk, en absoluto, por una libra deja tu cara en la pared
R.I.P en memoria de, Nunca muestres amor a tus enemigos
Lo conseguimos en donde vivimos
Será mejor que tengas un pase, cuando cruces ese puente
Bienvenido a Brooklyn
Enciendan sus encendedores (L.A.)
Pon tus encendedores arriba (V.A.)
Pongan sus encendedores (Texas)
Sigue poniendo tus encendedores (Nueva Orleans)
Pon tus encendedores (St. Louis)
Pon tus encendedores arriba (A-T-L)
Sigue poniendo los encendedores No importa de dónde seas, pon tus encendedores Maldito amigo, estoy tan destrozado
Y no creo que me haya ido nunca más
Y no creo que me haya ido a beber nunca más
Pero a la mierda camarero, puedes darme uno más
(Nosotros en el club como) Maldita sea, amigo, estoy tan destrozado
(Iluminando el estilo holandés) Y no creo que nunca más me haya ido
(Pasando el bub como) Y no creo que nunca más haya ido a fumar
(De vuelta en el bar como) A la mierda camarero, puedes darme uno más
Mira, GRAN hecho te lo dijo
Soy la perra más sexy del planeta
El símbolo sexual más grande, desde Janet
Hay un bandido de Nolte
Acostado en el corte como un vendaje
Ven a través de Fulton St. en el vencedor
haciéndoles daño
Y si no lo entiendes, déjame dártelo en español.
Soy la señorita mas Linda del barrios y lo es abo tu eres despacio
Todavía en Brasil, Bebiendo Mescotto
Sin embargo, debes haberlo olvidado
Así que voy a llevarte de vuelta al bloque, te pondré en cómo nos movemos, algunos están impulsando
niñas de 12 años prostituyéndose
Sicarios contratados para su ejecución, no hay solución
Niggaz todavía mea en los pasillos
Los demonios se drogan todo el día
Los jóvenes golpean a los policías desde el techo
Si no sabes mi pueblo es la verdad
Bienvenido a Brooklyn
Ahora enciende tus encendedores (Nueva Jersey)
Pon tus encendedores (Boston)
Pon tus encendedores arriba (B-More)
Sigue poniendo tus encendedores (Miami)
Pongan sus encendedores (Puerto Rico)
Pongan sus encendedores (Kingston, Jamaica)
Sigue poniendo los encendedores sin importar de dónde seas, pon tus encendedores