Traducción de la letra de la canción Trust Nobody - Lil Wayne, Adam Levine

Trust Nobody (original)

I don’t trust nobody, not my lovers not my friends
I don’t make no promises 'cause I know just how they’ll end
I don’t trust nobody, I don’t need nobody else
And as messed up as it sounds, I don’t even trust myself
If you out there in the streets and you’ve been lookin' for me
When you find me, tell me, «I said I’ve been lookin' for me»
I’ve been lookin' for some love but it ain’t lookin' for me
It’s why she bite her tongue, when she tell me that pussy for me
I’ve been lookin' at the crowds but it look like a tee
Two fingers, I keep 'em crossed, I can’t be lookin' for peace
I’ve been lookin' at the stars and they don’t glisten for me
I’ve been lookin' in the mirror, he don’t listen to me, yeah
If I die before I wake (Yeah)
Pray the Lord, my soul to take (Uh)
I lost count of my mistakes (Shit)
At least I learned along the way
And I don’t trust nobody (Nobody), not my lovers not my friends
I don’t make no promises (No promises) 'cause I know just how they’ll end
And I don’t trust nobody, I don’t need nobody else (Nobody else)
And as messed up as it sounds, I don’t even trust myself
If you out there in the streets and you’ve been lookin' for me
You gon' find a bunch of motherfuckers lookin' like me
I ain’t ever lookin' back because the light always green
Safe to say I lost my way but I never lost the lead
Safe to say I lost the breaks but I never lost the speed
Wakey-wake, I lost some sleep but I never lost the dreams
If you out there after cross, you’re always lookin' for me
You gon' find me with my eyes closed lookin' for grief
If I die before I wake (Yeah)
Pray the Lord, my soul to take (Uh)
I lost count of my mistakes
At least I learned along the way
I don’t trust nobody, not my lovers not my friends
I don’t make no promises 'cause I know just how they’ll end
I don’t trust nobody, I don’t need nobody else
And as messed up as it sounds, I don’t even trust myself, yeah
If you out there in the streets and you’ve been lookin' for me
When you find me, tell me, «I said I’ve been lookin' for me,"fuck

(traducción)

No confío en nadie, ni en mis amantes ni en mis amigos
No hago promesas porque sé cómo terminarán
No confío en nadie, no necesito a nadie más
Y por más desordenado que suene, ni siquiera confío en mí mismo
Si estás en las calles y me has estado buscando
Cuando me encuentres, dime: «Dije que me estaba buscando»
He estado buscando un poco de amor, pero no me busca a mí
Por eso se muerde la lengua, cuando me dice ese coño para mi
He estado mirando a la multitud, pero parece una camiseta
Dos dedos, los mantengo cruzados, no puedo estar buscando la paz
He estado mirando las estrellas y no brillan para mí
Me he estado mirando en el espejo, él no me escucha, sí
Si muero antes de despertar (Sí)
Ruega al Señor, mi alma para tomar (Uh)
Perdí la cuenta de mis errores (Mierda)
Al menos aprendí en el camino
Y no confío en nadie (Nadie), ni en mis amantes ni en mis amigos
No hago promesas (sin promesas) porque sé cómo terminarán
Y no confío en nadie, no necesito a nadie más (Nadie más)
Y por más desordenado que suene, ni siquiera confío en mí mismo
Si estás en las calles y me has estado buscando
Vas a encontrar un montón de hijos de puta que se parecen a mí
Nunca miraré hacia atrás porque la luz siempre es verde
Es seguro decir que perdí mi camino pero nunca perdí el liderazgo
Es seguro decir que perdí los frenos pero nunca perdí la velocidad
Wakey-wake, perdí algo de sueño pero nunca perdí los sueños
Si estás por ahí después de la cruz, siempre me estás buscando
Me vas a encontrar con los ojos cerrados buscando dolor
Si muero antes de despertar (Sí)
Ruega al Señor, mi alma para tomar (Uh)
perdí la cuenta de mis errores
Al menos aprendí en el camino
No confío en nadie, ni en mis amantes ni en mis amigos
No hago promesas porque sé cómo terminarán
No confío en nadie, no necesito a nadie más
Y por más desordenado que suene, ni siquiera confío en mí mismo, sí
Si estás en las calles y me has estado buscando
Cuando me encuentres, dime, «Dije que me he estado buscando», joder