Traducción de la letra de la canción Dedicate - Lil Wayne

Dedicate (original)

«If it wasn’t for Wayne, it wouldn’t be»
«You tatted your face—»
Bugatti, new boo
«You screamed, 'Suu whoop'—»
Yeah, yeah, yeah, yeah
«You bought a Bugatti—», so you can flex
«And most of the bad bitches your ex»
Tattoos, suu whoop, Bugatti, new boo, new subject, new paper, new class,
new school
New buddies, new haters, new ass, new boobs, much later, too soon, too bad,
too cool
Too hot, too lit, too high to move, two eyes to view but too blind to bloom
Who lied to you?
Two middle fingers that’s up high to whom it may consume
Kaboom, goddamn, who knew that I am the guru with voodoo that sued you to high
hell
With shooters that shoot through the iron, man, and see through the con man and
now he a dyin' man
I turned a goddamn into a God’s Plan go over the diagram and get to the job, man
Watch for the spy cam, sit back and watch, and do not watch your watch hand,
give me some time, man
I am the bomb, man, I am gon' swim 'til I come out on dry land or on the fryin'
pan
No, we did not land on Plymouth Rock, but it landed on our land,
now I’m just buyin' land
Back to the block where they got more rock fans than a fuckin' rock band under
a rock, man
We need Barack, man, I do what I can to keep it solid as a-- you know what I’m
sayin'
With some rock playin'
«You tatted your face and changed the culture» (You changed)
«You screamed, 'Suu whoop,' and them gangsters loved you» (Yeah, yeah)
«You bought a Bugatti so you could flex» (So you can flex)
«And most of the bad bitches your ex»
I started this shit, you just part of this shit, I’m the heart of this shit,
and the heart doesn’t skip
Take the heart of yo' bitch, 'cause like Bart, you a simp, and your water don’t
drip so your garden ain’t shit
You just countin' the money, I’m drownin' in money, like, «Where the fuck is
the lifeguard in this bitch?»
I go Mars in this bitch, watch me orbit and shit, for the art of this shit,
Andy Warhol and shit
Go retarded as shit, you go sweet, tangy, I go tart on this shit,
I’ma barf on this shit
I’m a martian and shit, you an orphan, lil' bitch, if I taught you some shit,
that’s like Harvard, lil' bitch
You ain’t talkin' 'bout shit but you softer than shit, walk it like you talk it,
now you walkin' in shit
I go Marvel movie on some marvelous shit, in the spotlight too long,
should be darker than this
This is Tha Carter, lil' bitch
«You tatted your face and changed the culture» (You changed)
«You screamed, 'Suu whoop,' and them gangsters loved you» (Yeah, yeah)
«You bought a Bugatti so you could flex» (So you can flex)
«And most of the bad bitches your ex»
I started this shit, they borrowed this shit, I thought of this shit,
they thought it was it
I’m doggin' this shit, they bark and they sit, put a fork in that shit,
which drawer to look in?
I brought in this shit, the starters get benched, the orders get sent,
then targets get hit
Billion dollar smile, I sell myself short if I grin, I’m bargainin' then
Apartments and shit, I could park in this shit in the foreign car that I could
talk to and shit
With a cultural bitch I can talk to and shit 'bout the culture and shit,
how I altered this shit
Tattoos, suu whoop, Bugatti, new boo, tattoos, suu whoop, Bugatti,
new boo (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Tattoos, suu whoop, Bugatti, new boo
All of that shit, just Tha Carter, lil' bitch
You changed, suu whoop (You tatted your face)
Bugatti, new boo («You screamed, 'Suu whoop'—»)
Tattoos, suu whoop, Bugatti, new boo
Tattoos, suu whoop, Bugatti, new boo
Tunechi
(«If it wasn’t for Wayne, it wouldn’t be»)
«They might think they’ve got a pretty good jump shot, or a pretty good flow.
But our kids can’t all aspire to be LeBron or Lil Wayne.»

Dedicate (traducción)

«Si no fuera por Wayne, no sería»
«Te tatuaste la cara—»
Bugatti, nuevo abucheo
«Gritaste, 'Suu whoop'—»
Sí Sí Sí Sí
«Te compraste un Bugatti—», para que puedas flexionar
«Y la mayoría de las perras malas de tu ex»
Tatuajes, suu whoop, Bugatti, nuevo boo, nuevo tema, nuevo papel, nueva clase,
nueva escuela
Nuevos amigos, nuevos enemigos, nuevo culo, nuevas tetas, mucho más tarde, demasiado pronto, muy mal.
Mola mucho
Demasiado caliente, demasiado iluminado, demasiado alto para moverse, dos ojos para ver pero demasiado ciego para florecer
¿Quién te mintió?
Dos dedos medios que está en alto a quien puede consumir
Kaboom, maldita sea, ¿quién sabía que soy el gurú del vudú que te demandó a la alta
infierno
Con tiradores que disparan a través del hierro, hombre, y ven a través del estafador y
ahora es un hombre moribundo
Convertí un maldito plan en un plan de Dios. Repasa el diagrama y ponte a trabajar, hombre.
Esté atento a la cámara espía, siéntese y mire, y no mire la manecilla de su reloj,
dame un poco de tiempo, hombre
Soy la bomba, hombre, voy a nadar hasta que salga a tierra firme o a la fritura
sartén
No, no aterrizamos en Plymouth Rock, pero aterrizó en nuestra tierra,
ahora solo estoy comprando tierra
De vuelta al bloque donde tenían más fanáticos del rock que una maldita banda de rock debajo
una roca, hombre
Necesitamos a Barack, hombre, hago lo que puedo para mantenerlo sólido como un... ya sabes lo que soy
diciendo
Con un poco de rock jugando
«Te tatuaste la cara y cambiaste la cultura» (Tú cambiaste)
«Gritaste, 'Suu whoop', y los mafiosos te amaban» (Sí, sí)
«Te compraste un Bugatti para poder flexionar» (Para poder flexionar)
«Y la mayoría de las perras malas de tu ex»
Yo comencé esta mierda, tú solo eres parte de esta mierda, yo soy el corazón de esta mierda,
y el corazón no salta
Toma el corazón de tu perra, porque como Bart, eres un tonto, y tu agua no
goteo para que tu jardín no sea una mierda
Solo cuentas el dinero, me estoy ahogando en dinero, como, "¿Dónde diablos está
el salvavidas en esta perra?»
Voy a Marte en esta perra, mírame orbitar y mierda, por el arte de esta mierda,
Andy Warhol y mierda
Vuélvete retrasado como una mierda, te vuelves dulce, ácido, yo me vuelvo loco con esta mierda,
Estoy vomitando en esta mierda
Soy un marciano y mierda, eres un huérfano, pequeña perra, si te enseño algo de mierda,
eso es como Harvard, pequeña perra
No estás hablando de mierda, pero eres más suave que la mierda, camina como si hablaras,
ahora caminas en la mierda
Voy a la película de Marvel en alguna mierda maravillosa, en el centro de atención demasiado tiempo,
debería ser más oscuro que esto
Esta es Tha Carter, pequeña perra
«Te tatuaste la cara y cambiaste la cultura» (Tú cambiaste)
«Gritaste, 'Suu whoop', y los mafiosos te amaban» (Sí, sí)
«Te compraste un Bugatti para poder flexionar» (Para poder flexionar)
«Y la mayoría de las perras malas de tu ex»
Empecé esta mierda, tomaron prestada esta mierda, pensé en esta mierda,
pensaron que era eso
Estoy persiguiendo esta mierda, ladran y se sientan, ponen un tenedor en esa mierda,
¿En qué cajón mirar?
Yo traje esta mierda, los titulares quedan en la banca, las órdenes se envían,
entonces los objetivos son alcanzados
Sonrisa de mil millones de dólares, me vendo corto si sonrío, estoy negociando entonces
Apartamentos y mierda, podría estacionar en esta mierda en el auto extranjero que podría
hablar y mierda
Con una perra cultural con la que puedo hablar y mierda sobre la cultura y mierda,
cómo alteré esta mierda
Tatuajes, suu whoop, Bugatti, nuevo boo, tatuajes, suu whoop, Bugatti,
nuevo abucheo (sí, sí, sí, sí)
Tatuajes, suu whoop, Bugatti, nuevo boo
Toda esa mierda, solo Tha Carter, pequeña perra
Cambiaste, suu whoop (Te tatuaste la cara)
Bugatti, nuevo abucheo («Gritaste, 'Suu whoop'—»)
Tatuajes, suu whoop, Bugatti, nuevo boo
Tatuajes, suu whoop, Bugatti, nuevo boo
Tunechi
(«Si no fuera por Wayne, no sería»)
«Pueden pensar que tienen un tiro en suspensión bastante bueno o un flujo bastante bueno.
Pero no todos nuestros hijos pueden aspirar a ser LeBron o Lil Wayne.»