Traducción de la letra de la canción Life Of Mr. Carter - Lil Wayne

Life Of Mr. Carter (original)

Yo joint Inf' did this
This right here is crazy
Ya, I-I feel big, you-know…
Like not-not «big» in the sense of weight
You know like gaining weight or… nothing like that
Like colossal like you gonna be like **sigh**…
I heard you were looking for me
(Hey Mr. Carter)
Hello
(Tell me where have you been?)
Hahaha, you know!
hahaha
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Yeah, aha I know!
haha
(Hey Mr. Carter)
Hey, hello
(Tell me where have you been?)
Shit, you know!
hahaha
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Hahaha
Yeah
To you forever, from me to you
I heard somebody said «Judge I’mma need to sue»
I’mma need a Coupe, I wont need a roof
Flyer than Beetle juice, beetle juice, be-the-juice
I got the floor, I’m tryna see the roof
Didn’t wear a bulletproof
So I got shot and you can see the proof
Blind eyes can look at me to see the truth
Wonder if Stevie do?
But I’mma leave it to God
Not beaver neither you
Cause I’mma murder, why I kill O and even you
Man I got Summer hating on me cause I’m hotter than the sun
Got Spring hating on me cause I ain’t never sprung
Winter hating on me cause I’m colder than y’all
And I would never, I would never, I would never Fall
I’m being hated by the seasons
So fuck y’all who hating for no reason!
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world and I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
Haa
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world now I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
Haa
Yeah
I been in and out the bank bitch
While all y’all asshole niggas been on the same shit
I flush, and watch 'em go down the drain quick
Two words you never hear: «Wayne Quit»
Cause Wayne win, and they lose
I call them April babies, cause they fools
And when they snooze
We up, feet up like a paraplegia
Or paraplegic, I parallel park
In a red and yellow thang old school Atlanta Hawk
Like I’m from Collipark, but I’m from Hollygrove
Now all my Bloods scream «Su Woo» and «Da da doe»
I know my role, and I play it well
And I weigh it well, on my libra scale
I suck a pussy, fuck a pussy, leave it there
(Long hair, don’t even care)
Young!
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world and now I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world now I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
Ch-yeah!
I’m right ch-ere, in my chair
With my crown, and my dear
Queen B, as I share
Mic time, with my heir
Young Carter, go farther
Go further, go harder
Is that not why we came?
And if not, then why bother?
Show no mercy in Murcielaga’s
I’m far from being the bastard that Marcy had fathered
Now my name’s being mentioned with the Martyrs
The Biggie’s and the Pac’s, and the Marley’s and the Marcus'
Govi got me a Molotov Cocktail
Flow even if you box well
Can’t stop the blows, *Kaboom*
The Roc Boy in the room
The dope boy just came off the spoon
Also, I’m so fly I’m on auto-pilot
While guys just stare at my wardrobe
I see Euro’s, that’s right plural
I took so much change from this rap game
It’s your go!
(Hey Mr. Carter)
Young!
It’s my go, yeah
And I’mma go so opposite of soft
Off the Richter, Hector, Camacho man Randy Savage
Far from average, above status
Quo, flow, so, pro
I know, I rise slow
And when I pass
They say «what up killer man?», stop bringing up my past
And next time you mention Pac, Biggie or Jay-Z
Don’t forget Weezy Baby
(Hey Mr. Carter)
Amen
(Tell me where have you been?)
Yeah
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Hahaha
(Hey Mr. Carter)
Amen
(Tell me where have you been?)
Hova
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Weezy… baaabbbyy
(Hey Mr. Carter)
Hahahah
(Tell me where you been?)
I been hustling…
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Hustling hard, ch-yeah
(Hey Mr. Carter)
And I swear to everything when I leave this Earth
(Tell me where you been?)
It’s gonna be on both feet, never knees in the dirt
(They been asking, they been searching they been wondering why)
And you can try me fucker, but when I squeeze it hurt
Fine, we lose two lives
Yours and mine
Gimme any amount of time
Don’t let Mrs. Carter grieve
At the funeral parlor
Dripping tears down my sleeve
Gimme any amount of time
Don’t let Mrs. Carter grieve…

(traducción)

Yo joint Inf' hizo esto
Esto de aquí es una locura
Ya, me siento grande, ya sabes...
Como no-no «grande» en el sentido del peso
Ya sabes como subir de peso o… nada de eso.
Como colosal como vas a ser como **suspiro**…
Escuché que me estabas buscando
(Hola Sr. Carter)
Hola
(Dime dónde has estado?)
Jajaja, ya sabes!
jajaja
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
¡Sí, ajá, lo sé!
ja ja
(Hola Sr. Carter)
Hey HOLA
(Dime dónde has estado?)
¡Mierda, ya sabes!
jajaja
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
jajaja
sí
A ti para siempre, de mí a ti
Escuché que alguien dijo "Juez, tengo que demandar"
Voy a necesitar un cupé, no necesitaré un techo
Flyer than Beetle jugo, jugo de escarabajo, be-the-juice
Tengo el piso, estoy tratando de ver el techo
No usé un antibalas
Así que me dispararon y puedes ver la prueba
Los ojos ciegos pueden mirarme para ver la verdad
¿Me pregunto si Stevie lo hará?
Pero voy a dejarlo en manos de Dios
Ni castor ni tu
Porque soy un asesino, por qué mato a O e incluso a ti
Hombre, tengo a Summer odiándome porque estoy más caliente que el sol
Tengo a Spring odiándome porque nunca he saltado
El invierno me odia porque tengo más frío que todos ustedes
Y nunca, nunca, nunca caería
Estoy siendo odiado por las estaciones
¡Así que que se jodan todos los que odian sin razón!
(Hola Sr. Carter)
yo soy el
(Dime dónde has estado?)
La vuelta al mundo y estoy de vuelta otra vez
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
¿Quién ha estado preguntando por mí?
En caso de que te lo estés preguntando
Haa
(Hola Sr. Carter)
yo soy el
(Dime dónde has estado?)
Alrededor del mundo ahora estoy de vuelta otra vez
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
¿Quién ha estado preguntando por mí?
En caso de que te lo estés preguntando
Haa
sí
he estado entrando y saliendo de la perra del banco
Mientras que todos ustedes, niggas idiotas, han estado en la misma mierda
Me tiro de la cadena y los veo irse por el desagüe rápido
Dos palabras que nunca escuchas: «Wayne Quit»
Porque Wayne gana, y ellos pierden
Los llamo bebés de abril, porque son tontos
Y cuando se duermen
Nosotros arriba, pies arriba como un paraplejia
O parapléjico, aparco en paralelo
En un thang rojo y amarillo de la vieja escuela Atlanta Hawk
Como si fuera de Collipark, pero soy de Hollygrove
Ahora todos mis Bloods gritan "Su Woo" y "Da da doe"
Conozco mi papel y lo interpreto bien
Y lo peso bien, en mi balanza de libra
Chupo un coño, follo un coño, lo dejo ahí
(Pelo largo, ni siquiera me importa)
¡Joven!
(Hola Sr. Carter)
yo soy el
(Dime dónde has estado?)
La vuelta al mundo y ahora estoy de vuelta
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
¿Quién ha estado preguntando por mí?
En caso de que te lo estés preguntando
(Hola Sr. Carter)
yo soy el
(Dime dónde has estado?)
Alrededor del mundo ahora estoy de vuelta otra vez
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
¿Quién ha estado preguntando por mí?
En caso de que te lo estés preguntando
Ch-sí!
tengo razon ch-ere, en mi silla
Con mi corona, y mi querida
Reina B, como comparto
Hora del micrófono, con mi heredero
Joven Carter, ve más lejos
Ir más lejos, ir más duro
¿No es por eso que vinimos?
Y si no, ¿por qué molestarse?
No tengas piedad en Murcielaga
Estoy lejos de ser el bastardo que Marcy había engendrado
Ahora mi nombre está siendo mencionado con los Mártires
Los Biggie y los Pac, y los Marley y los Marcus
Govi me consiguió un cóctel molotov
Fluye aunque boxees bien
No puedo parar los golpes, *Kaboom*
El Roc Boy en la habitación
El chico de la droga acaba de salir de la cuchara
Además, soy tan volador que estoy en piloto automático
Mientras los chicos solo miran mi guardarropa
Veo euros, así es plural
Tomé tanto cambio de este juego de rap
¡Es tu turno!
(Hola Sr. Carter)
¡Joven!
es mi ir, sí
Y voy a ir tan opuesto a suave
Fuera de Richter, Héctor, Camacho hombre Randy Savage
Lejos del promedio, por encima del estado
Quo, flujo, entonces, pro
Lo sé, me levanto lento
Y cuando paso
Dicen «¿qué pasa asesino?», deja de sacar a relucir mi pasado
Y la próxima vez que menciones a Pac, Biggie o Jay-Z
No te olvides de Weezy Bebé
(Hola Sr. Carter)
Amén
(Dime dónde has estado?)
sí
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
jajaja
(Hola Sr. Carter)
Amén
(Dime dónde has estado?)
Hova
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
Weezy… baaabbbyy
(Hola Sr. Carter)
Jajajaja
(Dime dónde has estado?)
he estado apresurándome...
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
Apresurándose duro, ch-sí
(Hola Sr. Carter)
Y te lo juro todo cuando deje esta tierra
(Dime dónde has estado?)
Será en ambos pies, nunca de rodillas en la tierra
(Han estado preguntando, han estado buscando, se han estado preguntando por qué)
Y puedes probarme hijo de puta, pero cuando aprieto duele
Bien, perdemos dos vidas.
Tuyo y mio
Dame cualquier cantidad de tiempo
No dejes que la Sra. Carter se aflija
En la funeraria
Goteando lágrimas por mi manga
Dame cualquier cantidad de tiempo
No dejes que la Sra. Carter se aflija...