Traducción de la letra de la canción On The Grind - Lil Wayne

On The Grind (original)

Whaaat
You can find me on the corner with stones, quarters and zones
Or dope and powder broke, and our sale’s soap and flour
And most of our customers come up to us daily
Yet and still I cut this stuff crazy — a hustler, baby
What can I give you?
I distribute ki’s to the kings
And z’s to the fiends, and ecstasy and weed to the teens
You need to see Weez — anything you like and I have 'em
From crack to Viagra, and Vicodins, Valiums
I’m the nigga they point to when you hit my av
So get all your money together, come and get my slabs
I get my cash, put some aside, and flip like half
And still enough for me to TV and deep-dish my Nav'
And you can tell the law that I say they can kiss my acid
For the white people
When I get two bricks for ten, I know the right people
And I keep a nine on my waistline
And I’mma be right on the corner, wodie — I’m gonna grind
I tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m tryin' to grind
I tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m on the grind
Nigga, y’all gon' respect Weezy, or else the tec squeezin' shots
I have your chest steamin' hot, and your sis' screamin', «Stop!»
I hang out on the block, nigga, with rocks and weed
On the corner 'til the mornin', see the cops and flee
And if we beef, we don’t beef long cause we gon' creep all night
So I hope you don’t sleep all night — we on your street all night
Say, aw aw, I don’t want your boy to get me shoes
Cause I spit tools, and put him tissues in his shoes
And the bricks move every followin' week
So if you need to get it, too, then holla at me — got powder or d
And I shower your streets until your av pass out
More bricks than «The Three Lil Pigs'» last damn house
Stack crack and lay back, and just laugh at droughts
And issue work for half and just grab that south
For real, nigga — Weezy Wee tryin' to shine
From daybreak to nightfall I’m gon' grind
Tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m on the grind
I tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m on the grind
Start from grams to ounces to quarters to halves to ki’s
Takes seconds to minutes to hours to days and to weeks
Gotta grind, work, hustle, struggle, and get it
Gotta buy, cook it, cut it, sell it, and flip it
And I flight everyday and night from the corner to the avenue
And I’ll sleep next week, man, I got yay, dope, and crack to move
Ask them dudes when Wheezy open shop, I ain’t got a bag to lose
Especially if I don’t like who sent 'em to me and I’mma tax a dude
Duck the Feds and drama like I duck my baby momma
Sometimes I play it sour — what you thought was yay was flour
I pull whatever for the cheddar — nigga gotta flash and floss
Drought come around, then it’s jack the cost or jack the boss
Cock the gun, then I push rocks 'til I spot the sun
All day I hung the block, I see the cops and run
I’m tryin' to get rich cause I wan' shine
You can find me on the block, nigga, all the time
I tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m on the grind
I tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m on the grind
I tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m on the grind
I tell 'em, «Whaaat!!»
You see me hustlin' on the block all the time
Sittin' at the table, breakin' ki’s down to dimes
Sooner or later this neighborhood gon' be mine
Nigga, I’m on the grind
Look
Whaaaaaa

(traducción)

Queeeee
Me puedes encontrar en la esquina con piedras, cuartos y zonas
O la droga y la pólvora se rompieron, y el jabón y la harina de nuestra venta
Y la mayoría de nuestros clientes vienen a nosotros todos los días.
Sin embargo, y aún así, me vuelvo loco con estas cosas: un estafador, bebé
¿Qué puedo darte?
Distribuyo ki a los reyes
Y z para los demonios, y éxtasis y hierba para los adolescentes
Necesitas ver Weez: lo que quieras y los tengo.
Del crack a Viagra, y Vicodins, Valiums
Soy el negro al que apuntan cuando golpeas mi av
Así que junta todo tu dinero, ven y trae mis losas
Obtengo mi efectivo, guardo un poco y giro como la mitad
Y todavía lo suficiente para mí TV y deep-dish mi Nav'
Y puedes decirle a la ley que yo digo que pueden besar mi ácido
Para la gente blanca
Cuando obtengo dos ladrillos por diez, conozco a las personas adecuadas
Y mantengo un nueve en mi cintura
Y estaré justo en la esquina, wodie, voy a moler
Les digo, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy tratando de moler
Les digo, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy en la rutina
Nigga, todos van a respetar a Weezy, o de lo contrario, los tiros de apretón técnico
Tengo tu pecho ardiendo y tu hermana gritando: «¡Alto!»
Paso el rato en el bloque, nigga, con rocas y hierba
En la esquina hasta la mañana, ve a la policía y huye
Y si peleamos, no peleamos mucho porque vamos a arrastrarnos toda la noche
Así que espero que no duermas toda la noche, estamos en tu calle toda la noche
Di, aw, no quiero que tu chico me compre zapatos
Porque escupo herramientas y le puse pañuelos en los zapatos
Y los ladrillos se mueven cada semana siguiente
Entonces, si también necesita obtenerlo, entonces llámeme: tengo polvo o d
Y baño tus calles hasta que tu av se desmaye
Más ladrillos que la última maldita casa de «Los tres cerditos»
Apila crack y recuéstate, y solo ríete de las sequías
Y emite trabajo por la mitad y solo toma ese sur
De verdad, nigga, Weezy Wee tratando de brillar
Desde el amanecer hasta el anochecer voy a moler
Diles, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy en la rutina
Les digo, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy en la rutina
Comience de gramos a onzas a cuartos a mitades a ki
De segundos a minutos a horas a días y a semanas
Tengo que moler, trabajar, apresurarme, luchar y conseguirlo
Tengo que comprarlo, cocinarlo, cortarlo, venderlo y voltearlo
Y vuelo día y noche de la esquina a la avenida
Y dormiré la próxima semana, hombre, tengo yay, dope y crack para moverme
Pregúntales a los muchachos cuándo Wheezy abre la tienda, no tengo una bolsa que perder
Especialmente si no me gusta quién me los envió y voy a gravar a un tipo
Esquiva a los federales y el drama como si estuviese esquivando a mi mamá bebé
A veces juego amargo, lo que pensabas que era harina
Hago lo que sea por el queso cheddar, el negro tiene que usar flash y hilo dental
La sequía llega, entonces es jack the cost o jack the boss
Amartilla el arma, luego empujo rocas hasta que veo el sol
Todo el día colgué el bloque, veo a los policías y corro
Estoy tratando de hacerme rico porque quiero brillar
Puedes encontrarme en la cuadra, negro, todo el tiempo
Les digo, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy en la rutina
Les digo, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy en la rutina
Les digo, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy en la rutina
Les digo, «¡¡Quéeeee!!»
Me ves empujando en la cuadra todo el tiempo
Sentado en la mesa, rompiendo el ki en monedas de diez centavos
Tarde o temprano este barrio será mío
Nigga, estoy en la rutina
Mirar
Quéaaaaaa