Traducción de la letra de la canción Open Letter - Lil Wayne

Open Letter (original)

Sometimes I feel like I ain’t shit
Sometimes a nigga feel like shit
Talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
So if a nigga kill me, hope he mean it
I just hope I die for a reason
They probably won’t miss me 'til they need me
Have problems with admittin' that they need me, Lord
I’m talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
Way too concerned to be conceited
I live and I learn, then die tryna teach 'em, Lord
Die tryna reach 'em
They care more about how much I leave than
Where I leave it
I hope I leave more of an impression on my kids
To be destined to have blessings to believe in, Lord
Just got off the phone with my son
Told him, «You're a son of a gun»
Just got off the phone with my daughter
Told her, «I won’t hesitate to fuck a young nigga up», Lord
A few bitches left me, that only got a new bitch elected
My old bitch was too disrespectful
And only get my new bitch respected
That’s power, yes, it’s now or next
Can’t lie though, I tried though
I’ll die tryin', that’s a common death
We was such a team, we was chasin' our dreams
Then it stopped, now I’m outta breath
Now they try to tell me I need rest
And I’ll find love again, I ain’t find it yet
Oh, but I guess it is what it is as it appears, oh shit
The object in the mirror is more near than it appears, oh shit
And sometimes I fear who in the mirror, that nigga weird
He done died so many times but still here, why am I here?
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
Naked bitches really love ones
Sometimes our loved ones don’t love us
I’m fuckin' more than I’m makin' love
Sometimes I make my rubber wear a rubber
I just tell my lady, «Nothing's easy»
Even though I make it look easy
But understand looks are deceiving
Lookin' like I’m lookin' for some grievance
'Cause I been through way too much, don’t wanna think about it
Cranky 'bout it, gotta drink about it
Gotta synchronize it, tranquilize it
Doctor ain’t prescribin' what he ain’t realizin'
Pain inside me got me thinkin' 'bout me
Tryna hang my body, sanctifyin'
I’m a gangsta dyin' 'cause all gangsters die
I can’t deny it, you can’t tame my lion
I’m a angry lion hangin' by a string, I can’t describe it
Feel like a anchor tied to my finger
Got me sinkin' to the bottom of my drink
I know a lotta niggas think I got a lotta niggas
There’s strength in numbers but it’s honor over strength
I talked to God the other day, he say he got a nigga
So, I look death up in her eye and then I wink
It’s way too real, the shit I’m talkin' way, way too real
I hope it gave you chills
The dirt under your feet could be the grave you fill
You don’t know how dead you feel 'til you’re dead for real
Gettin' high after I paid the bill, lower than a Navy SEAL
Show up with them Navy guns, I hope somebody prayin' for 'em
Price tags no mistakes, somebody payin' for 'em
Ice bath when my face numb, no expression
What’s the life expectancy when you don’t expect shit?
Mama told me, «Fuck the world and be so aggressive
Be self-fluorescent, watch these hoes 'cause they so obsessive
Don’t get too high to look over blessings
Never come in second, make the most of your seconds
They so precious»
'Cause if we could buy time, every store would sell it
If you want me to read your mind, need correct spelling
I keep it real, niggas better keep it copacetic
Where the weed?
I feel like I’m gettin' a sober headache
Lookin' in the mirror at the one that know me better
I was too busy to talk, I wrote an open letter
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
That’s the question I ask the reader, God bless the reader
Dear Life, what is my meaning?
My reason?
That’s the question
You know, when he told me Toya was havin' a baby, I say, «Y'all young.
You know y’all young.»
But I said, «Be the best father you can be,» you know.
And truly, he is that.

(traducción)

A veces siento que no soy una mierda
A veces un negro se siente como una mierda
Hablando de cosas de la vida real
Carta de despedida, mierda de «Dear Life»
Así que si un negro me mata, espero que lo diga en serio
Solo espero morir por una razón
Probablemente no me extrañarán hasta que me necesiten
Tengo problemas para admitir que me necesitan, Señor
Estoy hablando de cosas de la vida real
Carta de despedida, mierda de «Dear Life»
Demasiado preocupado para ser engreído
Vivo y aprendo, luego muero tratando de enseñarles, Señor
Muere tratando de alcanzarlos
Les importa más cuánto me dejo que
donde lo dejo
Espero dejar más de una impresión en mis hijos.
Estar destinado a tener bendiciones en las que creer, Señor
Acabo de hablar por teléfono con mi hijo
Le dije: «Eres un hijo de puta»
Acabo de hablar por teléfono con mi hija
Le dije: «No dudaré en follar a un joven negro», Señor
Algunas perras me dejaron, eso solo consiguió una nueva perra elegida
Mi vieja perra fue demasiado irrespetuosa
Y solo hacer que mi nueva perra sea respetada
Eso es poder, sí, es ahora o el próximo
Aunque no puedo mentir, lo intenté
Moriré en el intento, esa es una muerte común
Éramos un equipo así, estábamos persiguiendo nuestros sueños
Luego se detuvo, ahora estoy sin aliento
Ahora tratan de decirme que necesito descansar
Y encontraré el amor de nuevo, aún no lo encuentro
Oh, pero supongo que es lo que parece, oh mierda
El objeto en el espejo está más cerca de lo que parece, oh mierda
Y a veces tengo miedo de quién en el espejo, ese negro raro
Murió tantas veces pero sigue aquí, ¿por qué estoy yo aquí?
Querida vida
¿Cuál es mi significado?
¿Mi razón?
perras desnudas realmente aman a los
A veces nuestros seres queridos no nos aman
Estoy jodiendo más de lo que estoy haciendo el amor
A veces hago que mi goma use una goma
Solo le digo a mi señora, «Nada es fácil»
Aunque lo haga parecer fácil
Pero entiende que las apariencias engañan
Pareciendo que estoy buscando alguna queja
Porque he pasado por demasiado, no quiero pensar en eso
Malhumorado por eso, tengo que beber al respecto
Tengo que sincronizarlo, tranquilizarlo
El doctor no prescribe lo que no se da cuenta
El dolor dentro de mí me hizo pensar en mí
Tryna cuelga mi cuerpo, santificando
Soy un gangster muriendo porque todos los gangsters mueren
No puedo negarlo, no puedes domar a mi león
Soy un león enojado colgado de una cuerda, no puedo describirlo
Me siento como un ancla atada a mi dedo
Me hizo hundirme hasta el fondo de mi bebida
Sé que muchos niggas piensan que tengo muchos niggas
Hay fuerza en los números pero es el honor sobre la fuerza
Hablé con Dios el otro día, él dice que tiene un negro
Entonces, miro a la muerte a los ojos y luego guiño
Es demasiado real, la mierda de la que estoy hablando, demasiado real
Espero que te haya dado escalofríos
La tierra bajo tus pies podría ser la tumba que llenas
No sabes lo muerto que te sientes hasta que estás muerto de verdad
Me drogué después de pagar la factura, más bajo que un SEAL de la Marina
Aparece con esas armas de la Marina, espero que alguien ore por ellas
Etiquetas de precio sin errores, alguien paga por ellas
Baño de hielo cuando mi cara está entumecida, sin expresión
¿Cuál es la esperanza de vida cuando no esperas una mierda?
Mamá me dijo: «A la mierda el mundo y sé tan agresivo
Sé auto-fluorescente, mira estas azadas porque son tan obsesivas
No te drogues demasiado para mirar por encima de las bendiciones
Nunca quedes segundo, aprovecha al máximo tus segundos
Ellos tan preciosos»
Porque si pudiéramos comprar tiempo, todas las tiendas lo venderían
Si quieres que lea tu mente, necesitas la ortografía correcta
Lo mantengo real, es mejor que los niggas lo mantengan copacetico
¿Dónde está la hierba?
Siento que me está dando un dolor de cabeza sobrio
Mirando en el espejo al que me conoce mejor
Estaba demasiado ocupado para hablar, escribí una carta abierta
Querida vida
¿Cuál es mi significado?
¿Mi razón?
Esa es la pregunta que le hago al lector, Dios bendiga al lector.
Querida vida, ¿cuál es mi significado?
¿Mi razón?
Esa es la pregunta
Sabes, cuando me dijo que Toya iba a tener un bebé, dije: «Son todos jóvenes.
Los conoces a todos jóvenes.»
Pero yo dije: «Sé el mejor padre que puedas ser», ya sabes.
Y verdaderamente, él es eso.