Traducción de la letra de la canción Receipt - Lil Wayne

Receipt (original)

It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
Young broad
I know you love me like you never loved
You know you couldn’t find a better thug
And, uh
You been peepin' me since I was younger
So young
That you even called me your little brother
But I’m all grown up now
I got my own money
I’m married and divorced
And my daughter is a woman
And guess what?
My daughter want another
Sister or brother
And you lookin' like a mother
I took you from a clubber to a lover
And you took another bitch husband
The other bitch wasn’t
Doing shit for him
She say she did too much
I say she did nothing
She need to quit fronting
I haven’t hid nothing
And you love everything
Can’t hide your feelings
Won’t let my pride conceal it
You got Wayne
I charge it to the game
And baby you can keep the change
But—
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
Destiny Child CD
Song number three
She cater to me
'Til we fall asleep
Then we wake up
And we pick up where we started
Then she make a nigga breakfast
Sprite, orange juice, and water
And she on stage
Waiting for me after my show
So no time for groupies
Straight to the top floor
Fresh out the shower
A smile and a towel
Then after an hour
She gon' need another shower
When I’m at home
In my coupe
Or in the office
Or the streets of The Boot
I’m thinking 'bout you
And most of the girls that come by are cute
And they try to holla, but they all on mute
And my old girls turn they face up at me
Yeah, they throw they purses and they makeup at me
'Cause you got Wayne
I charge it to the game
And baby you can keep the change
But—
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
Come home
Smell the food on the stove
She done cleaned the whole house
Washed the dishes and the clothes
And when we out
We do it just how we supposed
Look good for the public
Leave the drama in the Rolls
Royce
Choice of car that we move in
She gets high sometimes
'Cause I’m always doin' it
You hear them hallways
We always doin' it
Work cut
Every time feel like the first one
Perfect
When a nigga stressin' at work
She take away all of the pain
Make it lesser than dirt
That’s why you got Wayne
I charge it to the game
And baby you can keep the change
But—
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
I got you
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take her away

Receipt (traducción)

Es un poco difícil decir esta mierda en tu cara
Así que lo hago sobre trampas y bajo
La música llévame lejos
(Tengo que esperar, esperar mi recibo
Sí, para redimir tu amor, eso es exactamente lo que necesito)
Joven amplia
Sé que me amas como nunca amaste
Sabes que no pudiste encontrar un matón mejor
y, eh
Me has estado espiando desde que era más joven
Tan joven
Que hasta me llamaste tu hermanito
Pero ahora soy un adulto
Tengo mi propio dinero
estoy casado y divorciado
Y mi hija es una mujer
¿Y adivina qué?
Mi hija quiere otro
hermana o hermano
Y te ves como una madre
Te llevé de clubber a amante
Y tomaste otro marido perra
La otra perra no estaba
Haciendo mierda por el
Ella dice que hizo demasiado
yo digo que ella no hizo nada
Ella necesita dejar de hacer frente
no he escondido nada
Y amas todo
No puedes ocultar tus sentimientos
No dejaré que mi orgullo lo oculte
tienes a wayne
se lo cargo al juego
Y cariño, puedes quedarte con el cambio
Pero-
(Tengo que esperar, esperar mi recibo
Sí, para redimir tu amor, eso es exactamente lo que necesito)
Es un poco difícil decir esta mierda en tu cara
Así que lo hago sobre trampas y bajo
La música llévame lejos
CD de Destiny Child
Canción número tres
ella me atiende
Hasta que nos quedemos dormidos
Entonces nos despertamos
Y retomamos donde empezamos
Luego ella hace un desayuno negro
Sprite, jugo de naranja y agua
Y ella en el escenario
Esperándome después de mi show
Así que no hay tiempo para groupies
Directo al último piso
Recién salido de la ducha
Una sonrisa y una toalla
Luego, después de una hora
Ella va a necesitar otra ducha
Cuando estoy en casa
En mi cupé
O en la oficina
O las calles de La Bota
Estoy pensando en ti
Y la mayoría de las chicas que vienen son lindas
Y tratan de holla, pero todos en silencio
Y mis viejas se vuelven hacia mí
Sí, tiran sus carteras y me maquillan
Porque tienes a Wayne
se lo cargo al juego
Y cariño, puedes quedarte con el cambio
Pero-
(Tengo que esperar, esperar mi recibo
Sí, para redimir tu amor, eso es exactamente lo que necesito)
Es un poco difícil decir esta mierda en tu cara
Así que lo hago sobre trampas y bajo
La música llévame lejos
Ven a casa
Huele la comida en la estufa
Ella limpió toda la casa
Lavó los platos y la ropa.
Y cuando salimos
Lo hacemos tal como lo suponíamos
lucir bien para el público
Deja el drama en los Rolls
Royce
Elección del auto en el que nos mudamos
Ella se droga a veces
Porque siempre lo estoy haciendo
Los escuchas en los pasillos
siempre lo hacemos
corte de trabajo
Cada vez me siento como el primero
Perfecto
Cuando un negro estresado en el trabajo
Ella quita todo el dolor
Hazlo menos que suciedad
Por eso tienes a Wayne
se lo cargo al juego
Y cariño, puedes quedarte con el cambio
Pero-
(Tengo que esperar, esperar mi recibo
Sí, para redimir tu amor, eso es exactamente lo que necesito)
Es un poco difícil decir esta mierda en tu cara
Así que lo hago sobre trampas y bajo
La música llévame lejos
Te entendí
Es un poco difícil decir esta mierda en tu cara
Así que lo hago sobre trampas y bajo
La música llévatela