Traducción de la letra de la canción Guys in Bands - Lilly Wood & The Prick

Guys in Bands (original)

Well hello nice to meet you my friend
I heard a lot of swell things about you
That you’re nice and kind and sometimes a little blue.
Heard that you play in a band.
I heard that we have a lot of the same friends.
Heard that you used to date a very tall girl
And see now I feel even smaller than I am.
Here we go, you have to go and say we’re just friends,
And play another one of your own songs,
You have to go and say we’re just friends,
And play another one of your songs
Are all I’ve got to tell my stories
About selfish people like you.
Who make little girls very sad and blue.
My songs are all I’ve to sleep at night,
This and a very, very bad guitar.
Your songs are not the ones that I listen to
But if it pleases you, I’ll say I do.
Here we go, you have to go and say we’re just friends,
And play another one of your own songs,
You have to go and say we’re just friends,
How convenient we just went to bed,
You have to go back to the van,
How convenient we just went to bed.
I shouldn’t say a word to our friends
How convenient we just went to bed.
Here we go, you have to go and say we’re just friends
And play another one of your own songs,
You have to go and say we’re just friends
How convenient we just went to bed
I shouldn’t say a word to our friends.
Here we go, you have to go and say we’re just friends
And play another one of your own songs
You have to go and say we’re just friends
You have to go and say we’re just friends

(traducción)

Bueno hola gusto en conocerte mi amigo
Escuché muchas cosas geniales sobre ti.
Que eres agradable y amable y, a veces, un poco triste.
Escuché que tocas en una banda.
Escuché que tenemos muchos de los mismos amigos.
Escuché que solías salir con una chica muy alta
Y mira ahora me siento aún más pequeño de lo que soy.
Aquí vamos, tienes que ir y decir que solo somos amigos,
Y toca otra de tus propias canciones,
Tienes que ir y decir que solo somos amigos,
Y toca otra de tus canciones
Son todo lo que tengo para contar mis historias
Sobre gente egoísta como tú.
Que hacen a las niñas muy tristes y tristes.
Mis canciones son todo lo que tengo para dormir por la noche,
Esto y una guitarra muy, muy mala.
Tus canciones no son las que yo escucho
Pero si te complace, diré que sí.
Aquí vamos, tienes que ir y decir que solo somos amigos,
Y toca otra de tus propias canciones,
Tienes que ir y decir que solo somos amigos,
Que conveniente que solo nos acostáramos,
Tienes que volver a la furgoneta,
Qué conveniente que nos acostáramos.
No debería decir una palabra a nuestros amigos
Qué conveniente que nos acostáramos.
Aquí vamos, tienes que ir y decir que solo somos amigos
Y toca otra de tus propias canciones,
Tienes que ir y decir que solo somos amigos
Que conveniente que solo nos acostáramos
No debería decir una palabra a nuestros amigos.
Aquí vamos, tienes que ir y decir que solo somos amigos
Y toca otra de tus propias canciones
Tienes que ir y decir que solo somos amigos
Tienes que ir y decir que solo somos amigos