Traducción de la letra de la canción Garçon - Lim, Express

Garçon (original)

On a grandit avec l’oppression
Garçon, on a grandit avec la pression d’la prison
Et tlazon pour décompresser
Ou pour encaisser le biff de tous ces gens stressés
Ici on est tous pressés car on veut tout et tout d’suite
Alors dans nos sites on s’marie avec l’illicite
Et vite vite dans la rue sa déborde
Demande à ma horde pour les porcs on a déjà la corde…
Ça c’est le son, deux balle dans l’crâne sa y est la cité crame
Yo tasse-pé, ramasse ton string si t’es crade
Ça y est d’entrée je monte d’un grade parce qu’on on en bave et sa me navre
Et puis tu sens que c’est sérieux parce que mon ton est grave
J’en ai rien a foutre d’la libération d’Florence
Nos mères pleurent à torrent, nos frères vont en taule en courant
Entends-tu nos mères qui passe leurs temps a crier
Et si c’bled est tellement beau pourquoi on passe notre temps a prier
La vie est éprouvante les démons me hantent
Penses-tu aux frères d’Afrique qui n’ont même pas l’eau courante
Penses-tu qu’on aurait pu gueuler, qu’on s’est tu
Constate, poursuite, on se tape et penses-tu qu’on se tue
Et on finit alors meutrie par la vie
Et si il faut tuer tous les porcs alors je suis un meurtrié à vie
Pn nous fait croire qu’on est débile, pas de bile
Quand ça va mal qui nous renvoit la balle?
Que dalle…
Pas d’temps à perdre à crier que j’suis l’meilleur car
Tout c’que je veux c’est faire la guerre est-ce que c’est clair gars?
Lève ton bras en l’air, gars
Pour tout les mecs en lère-ga et les més-ca qu’ont les narines dans la hagla
Et ne me parle même pas d’amour car on s’enlasse puis se lasse
Puis place à la phase où l’on se laisse, hélas
Je passe du coq à l’ane, je cherche pas à ce que tu m’aclame Pendant qu’nos
frères s’canent, d’autres ricannent
On m’dit qu’il faut le voir pour y croire
Comment ça se fait que chez nous, il faut y croire pour enfin le voir?
Quand on arrive
Le désespoir les fait chercher la chance à coup de trèfles
Ça sert à rien de faire le point
Qui veut la guerre aura la guerre alors on ferme le poing
Et alors
On a de vraies valeurs
Et tant pis pour les retardataires
Va te faire, les frères arrive à l’heure
Et mec, t’attends pas à voir ma douleur s’estompée
Sache que donner ses fesses aux keufs, c’est s’tromper
On a grandit avec l’oppression
Garçon, on a grandit avec la pression d’la prison
Et tlazon pour décompresser
Ou pour encaisser le biff de tous ces gens stressés
Ici on est tous pressés car on veut tout et tout d’suite
Alors dans nos sites on s’marie avec l’illicite
Et vite vite dans la rue sa déborde
Demande à ma horde pour les porcs on a déjà la corde…

(traducción)

Crecimos con la opresión
Chico, crecimos con la presión de la prisión
Y tlazon para descomprimir
O para recoger el biff de toda esa gente estresada
Aquí estamos todos apurados porque queremos todo y de inmediato
Entonces en nuestros sitios nos casamos con lo ilícito
Y rápido rápido en la calle se desborda
Pregunta a mi manada por los cerdos ya tenemos la soga...
Ese es el sonido, dos balas en el cráneo, ahí está la ciudad ardiendo
Yo taza, recoge tu tanga si estás sucia
Eso es todo desde el principio, voy a subir un grado porque estamos babeando y lo siento
Y luego sientes que es serio porque mi tono es serio
Me importa un carajo el lanzamiento de Florence
Nuestras madres lloran a cántaros, nuestros hermanos corren a la cárcel
¿Escuchas a nuestras madres que pasan su tiempo gritando?
Y si es tan hermoso por qué pasamos nuestro tiempo orando
La vida está intentando que los demonios me persigan
¿Piensas en los hermanos de África que ni siquiera tienen agua corriente?
¿Crees que podríamos haber gritado, cállate?
Mira, persigue, follamos y crees que nos matamos
Y luego terminamos magullados por la vida
Y si tengo que matar a todos los cerdos, entonces soy un asesino de vidas.
Pn hacernos pensar que somos tontos, no tontos
Cuando las cosas van mal, ¿quién nos devuelve el dinero?
Que demonios...
No hay tiempo que perder gritando que soy el mejor porque
Todo lo que quiero es ir a la guerra, ¿está claro, hombre?
Levanta tu brazo en el aire, hombre
Para todos los chicos de la era-ga y la mes-ca que tienen las narices en la hagla
Y ni me hables de amor porque nos aburrimos y cansamos
Luego coloque la fase donde nos dejamos, ay
Voy de gallo a burro, no te busco a ti para animarme mientras nuestro
los hermanos ríen, otros ríen
Me dicen que hay que verlo para creerlo
¿Cómo es que de vuelta a casa tienes que creerlo para finalmente verlo?
Cuando lleguemos
La desesperación les hace buscar suerte con los tréboles
No sirve de nada hacer un balance
Quien quiere guerra tendrá guerra así que cerramos el puño
Y entonces
Tenemos valores reales
Y muy mal por los que llegan tarde.
Váyanse a la mierda, hermanos, lleguen a tiempo.
Y chico, ¿no esperas ver cómo mi dolor se desvanece?
Sepa que entregar su trasero a la policía es cometer un error
Crecimos con la opresión
Chico, crecimos con la presión de la prisión
Y tlazon para descomprimir
O para recoger el biff de toda esa gente estresada
Aquí estamos todos apurados porque queremos todo y de inmediato
Entonces en nuestros sitios nos casamos con lo ilícito
Y rápido rápido en la calle se desborda
Pregunta a mi manada por los cerdos ya tenemos la soga...