Traducción de la letra de la canción Morning Colors - Linda Perhacs

Morning Colors (original)

Fog
Is catching
In cold
Round drops
And from the rail
Of his terrace
Dripping
Some to fall and some to blink
In colours of neon from signs all along
His street
His stairs are wood
And old
And they creak
They complain
When I come
And talk
When I go But I’m quiet if I try
And don’t stay too long
And I go before the morning
And the dripping of the fog
Is gone
Sometimes I wonder
Should I wake him to see
All those bright bubble drops
In the still slickened streets?
Sometimes I wonder
Has he ever really seen them?
Sometimes I wonder
Has he ever really seen me?
It’s so warm and still
Fresh coffee
And oranges
Soon almond cakes
He’ll sleep
Until they’re done
There hasn’t been a sound
From under
Those signs
Haven’t heard a single footstep
That is rushing to be On time
Colors that are dripping
Help to make up For his silence
I think of you in green
I remember
He once told me But when I go As I always must do The color in his day will be clear
And
Blue

Morning Colors (traducción)

Niebla
está atrapando
En frío
Gotas redondas
Y desde el carril
de su terraza
Goteo
Algunos para caer y otros para parpadear
En colores de neón de los letreros todo el tiempo
su calle
sus escaleras son de madera
Y viejo
y crujen
Ellos se quejan
Cuando yo venga
Y hablar
Cuando voy pero me callo si lo intento
Y no te quedes mucho tiempo
Y me voy antes de la mañana
Y el goteo de la niebla
Se ha ido
A veces me pregunto
¿Debería despertarlo para ver
Todas esas gotas de burbujas brillantes
¿En las calles todavía resbaladizas?
A veces me pregunto
¿Realmente los ha visto alguna vez?
A veces me pregunto
¿Alguna vez me ha visto realmente?
Es tan cálido y quieto
Café fresco
y naranjas
Próximamente tortas de almendras
él dormirá
hasta que terminen
no ha habido un sonido
Por debajo
esos signos
No he escuchado un solo paso
Que se apresure a llegar a tiempo
Colores que gotean
Ayuda a compensar su silencio
Pienso en ti en verde
Recuerdo
Una vez me dijo Pero cuando me vaya Como siempre debo hacer El color en su día será claro
Y
Azul