Traducción de la letra de la canción Ach so gern - Lindemann

Ach so gern (original)

Ich kannte viele schöne Damen
Auf dieser schönen weiten Welt
Mit Fug und Recht kann man das sagen
Ich war ein wahrer Frauenheld
Man sagt mir nach, ich wäre schamlos
So herz- und lieblos und frivol
Man meint, ich hätte sie gezwungen – nein
Die Wahrheit liegt dazwischen wohl
Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und doch nicht immer auf den Mund
Ich wollte immer wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund
Ich küsste nicht nur rote Wangen
Ich hatte einfach alles lieb
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Besessen so von Paarungstrieb
Sie meinten, ich wär tief gefallen
In ein Meer von Libido
Man sagt, ich sieche vor Verlangen
Das kann man so sehen oder so
Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und doch nicht immer auf den Mund
Ich wollte immer wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund
Ich nahm sie einfach in die Arme
Und manche hauchte leise "Nein"
Doch ich kannte kein Erbarmen
Am Ende sollten sie es bereuen
Wie das Kaninchen vor der Schlange
Ein kalter Blick, dann biss ich zu
Und das Gift ruft ein Verlangen
Ließe nimmer mich in Ruh
Ach die Frauen, all die treuen
Und manches Herz brach wohl in zwei
Am Ende sollten sie es bereuen
So viele Tränen und Geschrei
Denn ach so gern hab ich die Frauen geküsst
Und das nicht immer auf den Mund
Ich wollte einfach wissen, wie es ist
Und küsste mir die Lippen wund
Ich nahm sie einfach in die Arme
Und manche hauchte leise "Nein"
Doch ich kannte kein Erbarmen
Sollt am End sie glücklich sein
Ba-ba-ram-bam, ba-ba-ram

(traducción)

Conocí a muchas damas hermosas
En este hermoso mundo ancho
es justo decir que
yo era un verdadero mujeriego
La gente dice que soy desvergonzado
Tan despiadado y sin amor y frívolo
Creen que los obligué - no
La verdad probablemente se encuentra en el medio
Porque oh, me encantaba besar mujeres
Y, sin embargo, no siempre en la boca.
Siempre quise saber cómo es
Y besó mis labios crudos
No solo besé las mejillas rojas
Simplemente me encantó todo
Dicen que me muero de ganas
Tan obsesionado con el instinto de apareamiento
Dijeron que me caí bajo
En un mar de libido
Dicen que me muero de ganas
Puedes verlo de esta manera
Porque oh, me encantaba besar mujeres
Y, sin embargo, no siempre en la boca.
Siempre quise saber cómo es
Y besó mis labios crudos
solo la tome en mis brazos
Y algunos susurraron en voz baja "No"
Pero no conocía la piedad
Al final deberían arrepentirse
Como el conejo frente a la serpiente.
Una mirada fría, luego mordí
Y el veneno llama un deseo
nunca me dejes solo
Ay las mujeres, todas las fieles
Y muchos corazones probablemente se rompieron en dos
Al final deberían arrepentirse
Tantas lágrimas y gritos
Porque oh, me encantaba besar mujeres
Y no siempre en la boca
solo queria saber como es
Y besó mis labios crudos
solo la tome en mis brazos
Y algunos susurraron en voz baja "No"
Pero no conocía la piedad
¿Debería ser feliz al final?
Ba-ba-ram-bam, ba-ba-ram