Traducción de la letra de la canción Afterglow - Lingua Mortis Orchestra

Afterglow (original)

After so many centuries
It is not forgotten what has happened
All this mass hysteria, all that phobia
And what has changed about it
Are we now immune against this madness?
So much think the same, I would guess
I can still recall the echoes of the cries
And the traces all around
Fade in the afterglow
Behind the fire’s light
Wait the shadows of the night
Fade in the afterglow
Why is it that we always
Try to make somebody pay for misfortune
For our fears and for all our mistakes, we
Always forget the victims
All the legions we have sent to the slaughter
As if life means nothing we still play god
I can still recall the echoes of the cries
And the traces all around
Fade in the afterglow
Behind the fire’s light
Wait the shadows of the night
Fade in the afterglow
Out of the darkness, back into the light
It seems we still feel their pain
After so many years there’s still a memory
Maybe they died not in vain
There, behind the fire’s light…

Afterglow (traducción)

Después de tantos siglos
No se olvida lo que ha pasado
Toda esta histeria colectiva, toda esa fobia
Y lo que ha cambiado al respecto
¿Somos ahora inmunes a esta locura?
Muchos piensan lo mismo, supongo
Todavía puedo recordar los ecos de los gritos
Y las huellas por todas partes
Desvanecerse en el resplandor
Detrás de la luz del fuego
Espera las sombras de la noche
Desvanecerse en el resplandor
¿Por qué es que siempre
Intenta hacer que alguien pague por la desgracia
Por nuestros miedos y por todos nuestros errores, nos
Olvida siempre a las víctimas.
Todas las legiones que hemos enviado al matadero
Como si la vida no significara nada, seguimos jugando a Dios
Todavía puedo recordar los ecos de los gritos
Y las huellas por todas partes
Desvanecerse en el resplandor
Detrás de la luz del fuego
Espera las sombras de la noche
Desvanecerse en el resplandor
Fuera de la oscuridad, de vuelta a la luz
Parece que todavía sentimos su dolor
Después de tantos años todavía hay un recuerdo
Tal vez murieron no en vano
Allí, detrás de la luz del fuego…