Traducción de la letra de la canción Eye For An Eye - Lingua Mortis Orchestra

Eye For An Eye (original)

I’ve seen her blood flow, as her head fell on the ground
And her sigh, I won’t forget that sound
The people around, they were scared and they all cried
As they all bore witness how she died
An eye for an eye and all the tears she’d cried
It’s an eye for any eye, she comes to me, now I must die
(tonight)
And then overnight it turned out that all was wrong
That my sentence was a crying shame
I realise now that all I believed was false
All my errors, I’m the one to blame
An eye for an eye and all the tears she’d cried
It’s an eye for any eye, she comes to me, now I must die
(tonight)
«Madness overcomes, you’ll regret what you have done
Haunted by my ghost, there’s no place to hide, my dear
Your life, my dear, is mine I swear!»
She’s coming back to take my life
I’m sorry for all I have done to you, oh yeah…
She’s coming, she’s coming to take my life
She’s coming, she’s coming, she takes my life
He seemed far away, like he was focused on inside
Who could have ever read what’s on his mind
It seemed like he felt all the guilt he made alive
A too heavy burden for his life
An eye for an eye and all the tears she’d cried
It’s an eye for any eye, she comes to me, now I must die
(tonight)

(traducción)

He visto su sangre fluir, cuando su cabeza cayó al suelo
Y su suspiro, no olvidaré ese sonido
La gente alrededor, estaban asustados y todos lloraron.
Como todos dieron testimonio de cómo murió
Ojo por ojo y todas las lágrimas que había llorado
Es ojo por ojo, ella viene a mí, ahora debo morir
(esta noche)
Y de la noche a la mañana resultó que todo estaba mal
Que mi sentencia fue una vergüenza de llanto
Ahora me doy cuenta de que todo lo que creía era falso
Todos mis errores, yo soy el culpable
Ojo por ojo y todas las lágrimas que había llorado
Es ojo por ojo, ella viene a mí, ahora debo morir
(esta noche)
«La locura vence, te arrepentirás de lo que has hecho
Atormentado por mi fantasma, no hay lugar donde esconderse, querida
¡Tu vida, querida, es mía, te lo juro!»
Ella va a volver para quitarme la vida
Lo siento por todo lo que te he hecho, oh, sí...
Ella viene, ella viene a quitarme la vida
Ella viene, ella viene, ella me quita la vida
Parecía lejano, como si estuviera concentrado en el interior
¿Quién podría haber leído lo que está en su mente?
Parecía que sentía toda la culpa que hizo vivir
Una carga demasiado pesada para su vida.
Ojo por ojo y todas las lágrimas que había llorado
Es ojo por ojo, ella viene a mí, ahora debo morir
(esta noche)