Traducción de la letra de la canción Brûleur de frontières - Lino, Corneille

Brûleur de frontières (original)

Sur track, j’m'évade, gros clandestin dans l’industrie
J’suis dans la cale, le navire danse sur les vagues
Brûleur d’frontières, j’traverse la planète sans visa
Majorité invisible parmi des milliards d’visages
Pas en visite, j’déforme les paysages, mets l’groove dans les tragédies
J’t’ouvre une fenêtre sur l’monde à travers mes disques
Loin du rivage, ces sales contrées où le game comate
Paraît qu’nos jours sont comptés, j’ai toujours été nul en maths
J’suis monté sur une batterie sans peser l’pour et l’contre
Rapper à qui veut l’entendre c’que mes cicatrices racontent
Revendicatrice musique pour toucher le rêve que des tirs cadrés
Ici, les murs ont des oreilles, j’leur mets des Beats by Dre
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Sur l’track, j’m’arrache, gros clandestin dans l’industrie
J’suis sur les ondes, ma musique passe les barrages
Brûleur d’frontières, c’est l’thème abordé
Y’a l’désespoir qui crache sa chanson d’merde sur sa guitare désaccordée
Y’a la révolte qui tarde, les erreurs sont nos meilleurs profs
J’sors les rêves du mitard;
le ventre vide, j'écris de meilleures strophes
Coincé quelque part entre Mesrine et Gandhi, j’admets mes fautes
J'étais mauvais bandit, j’suis devenu poète par défaut
Très loin des fauves, j’suis chez moi où j’pose mes Gazelle
Le mouv' est faux, tu vois l’schéma, j’parcours le monde de A à Z
Cinéma pour aveugle, sans limite autorisée
Pas là pour sauver l’orphelin, la veuve, l’espoir est motorisé
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Tu m’avais dit que je ne quitterai jamais les lignes de mon rang
Tu m’avais dit: «Le sort d’un Homme, ce n’est qu’une histoire de sang»
Tu m’as tout appris, tout sauf les rêves que tu ne t’avoues pas
Je ne connais pas tes frontières, mais j’t’oublie pas dans mes prières
T’as fait c’que t’as pu, je prends un peu de toi et j’irai au delà
Oui, t’as fait comme t’as pu, je prends un peu de toi et j’irai au delà
Loin d’ici se réveille un avenir
Toute ma vie, tu as su me retenir
Au bout du chemin se refait l’Histoire
Là-bas, les chemins sont pavés d’espoir
C’est ma vie, rien ne peut plus me retenir
Je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir
Moi, je suis sans frontières
Rien ne peut plus me retenir

(traducción)

En camino, me escapo, gran clandestino en la industria
Estoy en la bodega, el barco baila sobre las olas
Quemador de fronteras, cruzo el planeta sin visa
Mayoría invisible entre miles de millones de rostros
Sin visitar, distorsiono los paisajes, pongo el surco en las tragedias
Te abro una ventana al mundo a través de mis discos
Lejos de la orilla, esas tierras sucias donde come el juego
Parece que nuestros días están contados, siempre he sido malo en matemáticas
Monté en una batería sin sopesar los pros y los contras.
Rap a quien quiera escuchar lo que dicen mis cicatrices
Reclamando música para tocar el sueño solo tiros al blanco
Aquí, las paredes tienen oídos, les puse Beats by Dre
Lejos de aquí despierta un futuro
Toda mi vida has sido capaz de sujetarme
Al final del camino se rehace la historia
Allí, los caminos están empedrados de esperanza.
Esta es mi vida, ya nada puede detenerme
estoy sin fronteras
Ya nada puede detenerme
Yo, soy sin fronteras
Ya nada puede detenerme
En la pista, me arranco, gran clandestino en la industria
Estoy en el aire, mi música pasa las barricadas
Quemador de fronteras, este es el tema abordado
Hay desesperación escupiendo su canción de mierda en su guitarra desafinada
Está la revuelta que llega tarde, los errores son nuestros mejores maestros
Saco los sueños de la mitarda;
en ayunas escribo mejores versos
Atrapado en algún lugar entre Mesrine y Gandhi, admito mis fallas
Fui un mal bandido, me convertí en poeta por defecto.
Muy lejos de las bestias, estoy en casa donde pongo mi gacela
El movimiento está mal, ves el diagrama, viajo por el mundo de la A a la Z
Cine para ciegos, sin límite permitido
No aquí para salvar al huérfano, a la viuda, la esperanza se motoriza
Lejos de aquí despierta un futuro
Toda mi vida has sido capaz de sujetarme
Al final del camino se rehace la historia
Allí, los caminos están empedrados de esperanza.
Esta es mi vida, ya nada puede detenerme
estoy sin fronteras
Ya nada puede detenerme
Yo, soy sin fronteras
Ya nada puede detenerme
Me dijiste que nunca dejaría las líneas de mi rango
Me dijiste: "El destino de un hombre es solo una historia de sangre"
Me enseñaste todo, todo excepto los sueños que no te admites a ti mismo
No conozco tus fronteras, pero no te olvido en mis oraciones
Hiciste lo que pudiste, tomo algo de ti y voy más allá
Sí, hiciste lo que pudiste, te quitaré un poco e iré más allá
Lejos de aquí despierta un futuro
Toda mi vida has sido capaz de sujetarme
Al final del camino se rehace la historia
Allí, los caminos están empedrados de esperanza.
Esta es mi vida, ya nada puede detenerme
estoy sin fronteras
Ya nada puede detenerme
Yo, soy sin fronteras
Ya nada puede detenerme