Traducción de la letra de la canción Lovers At First Sight - Lionel Richie

Lovers At First Sight (original)

Love can have its mysteries
Some strange, enchanted notion
You can’t explain just how it begins
A feel, a smile, a potion
But something goes off in your head
You can’t believe the words you just said
It’s not so hard to see the light
Lovers at first sight
When the right one comes along
There is no hesitation
You wonder how you lost all control
It’s just a revelation
And that’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
(Je t’aime beaucoups, mon cherie)
I love that you love me
(Jai' envie d’etre pres de toi)
I want you too
'Cause when we are together
There is no place in this world that I’d rather be
Girl,
(Dura-t-il pour toujours?)
Yes, it’s forever
(Est-ce que tu me promets?)
I promise my cherie
'Cause you know nothing will change
The way we’re gonna live together
In our litle fantasy
Chorus:
That’s the way I felt with you
One glance was all it took and I knew
You and I were just so right
Lovers at first sight
Fade…
(Depuis que j’etais un enfant)
(Je t’aimais)
(Mais tu ne savais pas que j’existais)
(Et maintenant que nous sommes ensemble)
(Tu dis que c’est l’amour du premier coup)

Lovers At First Sight (traducción)

El amor puede tener sus misterios
Una noción extraña y encantada
No puedes explicar cómo comienza
Una sensación, una sonrisa, una poción
Pero algo se apaga en tu cabeza
No puedes creer las palabras que acabas de decir
No es tan difícil ver la luz
Amantes a primera vista
Cuando llega el indicado
No hay duda
Te preguntas cómo perdiste todo el control
es solo una revelación
Y así me sentí contigo
Una mirada fue todo lo que tomó y supe
tú y yo estábamos tan bien
Amantes a primera vista
(Je t'aime beaucoups, mon cherie)
amo que me ames
(Jai' envie d'etre pres de toi)
Yo también te quiero
Porque cuando estamos juntos
No hay lugar en este mundo en el que prefiera estar
Muchacha,
(Dura-t-il pour toujours?)
si, es para siempre
(¿Es-ce que tu me prometes?)
te lo prometo mi cherie
Porque sabes que nada cambiará
La forma en que vamos a vivir juntos
En nuestra pequeña fantasía
Coro:
Así es como me siento contigo
Una mirada fue todo lo que tomó y supe
tú y yo estábamos tan bien
Amantes a primera vista
Marchitarse…
(Depuis que j'etais un enfant)
(Je t'aimais)
(Mais tu ne savais pas que j'existais)
(Et maintenant que nous sommes ensemble)
(Tu dis que c'est l'amour du premier coup)