Traducción de la letra de la canción Serves You Right - Lionel Richie

Serves You Right (original)

1st verse
La, da, da, da,
Oooh, Oh.
You and I were so in love.
You were all I was thinkin’of.
There was so much magic in your eyes.
Then one day you said we were through.
You said you found somebody new.
And then you turned and you walked right out the door.
Baby I told you his love wasn’t true.
You didn’t hear me, so now I say these words to you.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
2nd verse.
I remember you standin’there, sayin’to me you didn’t care.
And I was begging baby, please don’t go.
Now you’re crying, telling me what went wrong.
Girl you stayed away too long,
Can’t you see I’ve got you off my mind.
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through.
I can’t help you-because it feels good telling you…
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, oh, oh.
(rap) «See mama, what I’m tryin’to say.
to you is that, I’m, you know, I love ya,
but ya — yaa hurt me so bad, I can’t take it no more girl,
I just can’t take it, no… Hell No»
«No!
No, No, I don’t wanna hear it,
don’t say it anymore, don’t talk
no more, I’m tired of you’re lyin',
I’m tired of your cryin’girl, tell
me… don't tell me.»
(change)
Thinkin''bout the pain that you put me through,
I can’t help you-because it feels good telling you…
chorus:(repeat twice)
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you say you’re sorry.
Serves you right for sayin’good-bye.
baby.
Serves you right for sayin’good-bye.
Now you see who’s sorry now.
Oooh, Yeah…
«Givin'up on your love girl, never
gonna believe you anymore,
'cause all you wanna do is hurt me, and treat me bad»
…feels good telling you…
chorus (ad-lib)
Serves you right for sayin’good-bye
Girl, I just don’t need you
Serves you right for sayin’good-bye
All you do is use my love,
Serves you right for sayin’good-bye
Can’t let you hurt me anymore.
Serves you right for sayin’good-bye
Don’t say you’re sorry baby.
Serves you right for sayin’good-bye
Cause your words don’t mean a thing
Serves you right for sayin’good-bye
It’s you who’s sorry now…

(traducción)

1er verso
La, da, da, da,
Oh, oh.
Tú y yo estábamos tan enamorados.
Eras todo en lo que estaba pensando.
Había tanta magia en tus ojos.
Entonces, un día dijiste que habíamos terminado.
Dijiste que encontraste a alguien nuevo.
Y luego te diste la vuelta y saliste por la puerta.
Cariño, te dije que su amor no era cierto.
No me escuchaste, así que ahora te digo estas palabras.
Te lo mereces por decir adiós.
Ahora dices que lo sientes.
Te lo mereces por decir adiós.
bebé.
Te lo mereces por decir adiós.
Ahora ves quién está arrepentido ahora.
Oh, oh, oh.
2do verso.
Recuerdo que estabas parado allí, diciéndome que no te importaba.
Y yo estaba rogando bebé, por favor no te vayas.
Ahora estás llorando y diciéndome qué salió mal.
Chica, te quedaste lejos demasiado tiempo
¿No ves que te he sacado de mi mente?
(cambio)
Pensando en el dolor que me hiciste pasar.
No puedo ayudarte, porque se siente bien decírtelo...
Te lo mereces por decir adiós.
Ahora dices que lo sientes.
Te lo mereces por decir adiós.
bebé.
Te lo mereces por decir adiós.
Ahora ves quién está arrepentido ahora.
Oh, oh, oh.
(rap) «Mira mamá, lo que estoy tratando de decir.
para ti es eso, soy, ya sabes, te amo,
pero tú, tú me lastimaste tanto, ya no puedo soportarlo, niña,
Simplemente no puedo soportarlo, no... Demonios, no»
"¡No!
No, no, no quiero escucharlo,
no lo digas mas, no hables
no más, estoy cansado de que estés mintiendo,
Estoy cansado de tu niña llorona, dile
yo… no me digas.»
(cambio)
Pensando en el dolor que me hiciste pasar,
No puedo ayudarte, porque se siente bien decírtelo...
coro: (repetir dos veces)
Te lo mereces por decir adiós.
Ahora dices que lo sientes.
Te lo mereces por decir adiós.
bebé.
Te lo mereces por decir adiós.
Ahora ves quién está arrepentido ahora.
Oh, sí...
«Renunciar a tu amor chica, nunca
te creeré más,
porque todo lo que quieres hacer es lastimarme y tratarme mal»
…se siente bien decirte…
coro (improvisado)
Te lo mereces por decir adiós
Chica, simplemente no te necesito
Te lo mereces por decir adiós
Todo lo que haces es usar mi amor,
Te lo mereces por decir adiós
No puedo dejar que me lastimes más.
Te lo mereces por decir adiós
No digas que lo sientes bebé.
Te lo mereces por decir adiós
Porque tus palabras no significan nada
Te lo mereces por decir adiós
Eres tú quien lo siente ahora...