Traducción de la letra de la canción Bad Attitude - Lisa Germano

Bad Attitude (original)

You wish it was sunny, but it’s not… hahaha
The sun will come out the day after tomorrow.
haha
And you can move on to another bad day
You wish you were pretty, but you’re not… hahaha
But your baby loves you, he tells you so all the time
Oh that must be why you’re so happy together
You’re having another bad day and that’s all you could change
But you don’t, but your attitude baby doesn’t have to be so sad
You wish you were happy but you’re not.
hahahaha
But if life was easy you wouldn’t learn anything, now would you?
But most of the lessons you learn you would rather forget
You wish you could laugh it away but its hard
A smoke or a drink makes the laughing part easier, haha
But now you are stuck with another addiction
You’re having another bad day and that’s all you could change
You could change but you’re attitude baby doesn’t have to be so mad
If you were just younger, hahaha
Or, you could start over, it’s never too late, that’s what Betty says
Whatever happened to your sense of humor?
You’ve had all your treats and its only 8:30 am that’s am you would
Give anything to change back
To when
The waves
Were smaller
And you could jump
Over
Change back
To when you laughed
Easy
And all your moves
Were childlike

(traducción)

Desearías que hiciera sol, pero no lo es... jajaja
El sol saldrá pasado mañana.
ja ja
Y puedes pasar a otro mal día
Desearías ser bonita, pero no lo eres… jajaja
Pero tu bebé te ama, te lo dice todo el tiempo
Oh, debe ser por eso que son tan felices juntos
Estás teniendo otro mal día y eso es todo lo que puedes cambiar
Pero tu no, pero tu actitud bebe no tiene que ser tan triste
Desearías ser feliz pero no lo eres.
jajajaja
Pero si la vida fuera fácil no aprenderías nada, ¿verdad?
Pero la mayoría de las lecciones que aprendes preferirías olvidar
Desearías poder reírte, pero es difícil
Un cigarro o una bebida hace que la parte de la risa sea más fácil, jaja
Pero ahora estás atrapado con otra adicción.
Estás teniendo otro mal día y eso es todo lo que puedes cambiar
Podrías cambiar, pero tu actitud, bebé, no tiene que estar tan enojado
Si fueras más joven, jajaja
O puedes empezar de nuevo, nunca es demasiado tarde, eso es lo que dice Betty.
¿Qué pasó con tu sentido del humor?
Te has comido todas tus golosinas y son solo las 8:30 a.m.
Dar cualquier cosa para volver a cambiar
Para cuando
Las olas
eran más pequeños
Y podrías saltar
Terminado
Cambiar de nuevo
A cuando te reías
Fácil
Y todos tus movimientos
eran como niños