Traducción de la letra de la canción Pushing 21 - Liv Dawson

Pushing 21 (original)

Guess I need a brand new start, nah
And I don’t mind that, mm
You were aiming straight for my heart, no
And there’s no time for that, there’s no time for that
You can keep those promises, promises, promise, yeah
You’re a fucking liar (Ah, ah, ah)
And I’ma shake you off like you’re nothing, no, nothing, nah
So I’m taking over, I’m taking over
I’m pushing 21
And the pressure’s getting ugly
Sorry, gotta run
'Cause you’re never gonna help me
I’ve gotta find my place
Got no more time to waste
You can’t keep up with my pace
21, 21, 21, oh-woah
Why you gotta pick me apart?
No
Until I’m nothing, ooh
Leaving me out here in the dark, yeah
That’s really something, that’s really something
You can keep those promises, promises, promise, yeah
You’re a fucking liar (Ah, ah, ah, such a liar)
And I’ma shake you off like you’re nothing, no, nothing, nah
So I’m taking over (Taking over), I’m taking over (Da-da-da)
I’m pushing 21
And the pressure’s getting ugly
Sorry, gotta run (Sorry, gotta run)
'Cause you’re never gonna help me
I’ve gotta find my place
Got no more time to waste
You can’t keep up with my pace
21, 21, 21, oh-woah
I’m pushing 21
And the pressure’s getting ugly
Sorry, gotta run (Sorry, gotta run)
'Cause you’re never gonna help me
I’ve gotta find my place
Got no more time to waste
You can’t keep up with my pace
21, 21, 21, oh-woah
Thank you for nothing
Look what you’ve done
No, you won’t bring me down at 21 (Oh-oh)
I won’t feel no shame
Watching you drift out to space
I’ll take the great escape
Take the great escape, no
I’m pushing 21
And the pressure’s getting ugly (And the pressure’s getting ugly)
Sorry, gotta run (Sorry, gotta run)
'Cause you’re never gonna help me
I’ve gotta find my place
Got no more time to waste (Ooh)
You can’t keep up with my pace (Ooh)
21, 21, 21, oh-woah
21, 21, 21, 21, oh-woah
21, 21, 21, 21, oh-woah
Ooh, woah, oh-woah
21, 21, 21, 21, woah

(traducción)

Supongo que necesito un nuevo comienzo, nah
Y no me importa eso, mm
Estabas apuntando directamente a mi corazón, no
Y no hay tiempo para eso, no hay tiempo para eso
Puedes cumplir esas promesas, promesas, promesas, sí
Eres un mentiroso de mierda (Ah, ah, ah)
Y te sacudiré como si no fueras nada, no, nada, nah
Así que me estoy haciendo cargo, me estoy haciendo cargo
Estoy empujando 21
Y la presión se está poniendo fea
Lo siento, tengo que correr
Porque nunca me vas a ayudar
tengo que encontrar mi lugar
No tengo más tiempo que perder
No puedes seguir mi ritmo
21, 21, 21, oh-woah
¿Por qué tienes que separarme?
No
Hasta que no sea nada, ooh
Dejándome aquí afuera en la oscuridad, sí
Eso es realmente algo, eso es realmente algo
Puedes cumplir esas promesas, promesas, promesas, sí
Eres un maldito mentiroso (Ah, ah, ah, tan mentiroso)
Y te sacudiré como si no fueras nada, no, nada, nah
Así que me estoy haciendo cargo (Tomando el control), me estoy haciendo cargo (Da-da-da)
Estoy empujando 21
Y la presión se está poniendo fea
Lo siento, tengo que correr (Lo siento, tengo que correr)
Porque nunca me vas a ayudar
tengo que encontrar mi lugar
No tengo más tiempo que perder
No puedes seguir mi ritmo
21, 21, 21, oh-woah
Estoy empujando 21
Y la presión se está poniendo fea
Lo siento, tengo que correr (Lo siento, tengo que correr)
Porque nunca me vas a ayudar
tengo que encontrar mi lugar
No tengo más tiempo que perder
No puedes seguir mi ritmo
21, 21, 21, oh-woah
Gracias por nada
Mira lo que has hecho
No, no me vas a bajar a las 21 (Oh-oh)
No sentiré vergüenza
Verte a la deriva hacia el espacio
Tomaré el gran escape
Toma el gran escape, no
Estoy empujando 21
Y la presión se está poniendo fea (Y la presión se está poniendo fea)
Lo siento, tengo que correr (Lo siento, tengo que correr)
Porque nunca me vas a ayudar
tengo que encontrar mi lugar
No tengo más tiempo que perder (Ooh)
No puedes seguir mi ritmo (Ooh)
21, 21, 21, oh-woah
21, 21, 21, 21, oh-woah
21, 21, 21, 21, oh-woah
Ooh, woah, oh-woah
21, 21, 21, 21, guau