Traducción de la letra de la canción Desperate People - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Desperate People (original)

Yeah-eah
Oh, oh, oh, hoah
I see you cryin' in the sunshine
I hear you laughin' in the rain
You say you can’t tell any difference
Between the pleasure and the pain
You say you never ever dream at nighttime
You say you only dream when you’re awake
And say that T.V. looks like your life
And the life you lead is fake
Desperate people
Desperate people
You get your sunshine from a tab of paper
Then you’re sittin' in a spinning room
The clock is tocking, it’s laughing at you
Your life’s a mystery without a clue
The crowd you’re in thinks you’re so amusin'
They’re oh so flattering and so sincere
They stand and laugh as they watch you crumble
And when you cry for help they don’t hear
No
Desperate people
Desperate people
You feel the earth revolving
You see the sun dissolving
You hear the night calling out to you
You have no direction
And you have no protection
What you gonna do when your trip turns blue?
When you come crashing down
And there’s no help around
You need friends, you need help
But first you have to help yourself
Yeah
Yeah
The music stops and the party’s over
Yeah, the money’s gone and your crowd is too
Can’t break the chains that have kept you under
Ow, has the monkey got the best of you?
And I see you cryin' in the sunshine
And I hear you laughin' in the rain
You say you can’t tell any difference
Between the pleasure and the
Pain
Desperate
Desperate
Desperate
Desperate people

Desperate People (traducción)

sí-eah
Oh, oh, oh, oh
Te veo llorando bajo el sol
Te escucho reír bajo la lluvia
Dices que no puedes notar ninguna diferencia
Entre el placer y el dolor
Dices que nunca sueñas por la noche
Dices que solo sueñas cuando estás despierto
Y di que la televisión se parece a tu vida
Y la vida que llevas es falsa
gente desesperada
gente desesperada
Obtienes tu sol de una pestaña de papel
Entonces estás sentado en una sala giratoria
El reloj está tocando, se está riendo de ti
Tu vida es un misterio sin pista
La multitud en la que estás piensa que eres tan divertido
Son tan halagadores y tan sinceros
Se ponen de pie y se ríen mientras te ven desmoronarte
Y cuando clamas por ayuda ellos no escuchan
No
gente desesperada
gente desesperada
Sientes que la tierra gira
Ves el sol disolviéndose
Oyes la noche llamándote
no tienes direccion
Y no tienes protección
¿Qué vas a hacer cuando tu viaje se vuelva azul?
Cuando te derrumbes
Y no hay ayuda alrededor
Necesitas amigos, necesitas ayuda
Pero primero tienes que ayudarte a ti mismo
sí
sí
La música se detiene y la fiesta termina.
Sí, el dinero se ha ido y tu multitud también
No puedo romper las cadenas que te han mantenido bajo
Ow, ¿el mono tiene lo mejor de ti?
Y te veo llorando bajo el sol
Y te escucho reír bajo la lluvia
Dices que no puedes notar ninguna diferencia
Entre el placer y el
Dolor
Desesperado
Desesperado
Desesperado
gente desesperada