Traducción de la letra de la canción Funny Vibe - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Funny Vibe (original)

No, I’m not gonna rob you
No, I’m not gonna beat you
(Beat you)
No, I’m not gonna rape you
So why you wanna give me that funny vibe
(Funny, funny vi-, funny, funny vibe)
(Funny, funny vi-, funny, funny vibe)
No, I’m not gonna hurt you
No, I’m not gonna harm you
(Harm you)
And I try not to hate you
So why you wanna give me that funny vibe
Hey Chuck, we got some non-believers out there
Yeah Flav, I’m tired of them dissing brothers in the P.E.
out there,
we got to do something about this
(What-a we do? What-a we do?)
Ya know what I’m sayin'?
Funny vibe
Why you wanna give me that?
(Why you wanna give me that?)
Funny vibe

Funny Vibe (traducción)

No, no te voy a robar
No, no te voy a vencer
(golpearte)
No, no te voy a violar
Entonces, ¿por qué quieres darme esa vibra divertida?
(Divertida, divertida vi-, divertida, divertida vibra)
(Divertida, divertida vi-, divertida, divertida vibra)
No, no te voy a lastimar
No, no te haré daño
(Herirte)
Y trato de no odiarte
Entonces, ¿por qué quieres darme esa vibra divertida?
Hola Chuck, tenemos algunos no creyentes por ahí
Sí, Flav, estoy cansado de que discutan con los hermanos en la educación física.
allí afuera,
tenemos que hacer algo al respecto
(¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?)
¿Sabes lo que estoy diciendo?
ambiente divertido
¿Por qué quieres darme eso?
(¿Por qué quieres darme eso?)
ambiente divertido