Traducción de la letra de la canción Love Rears It's Ugly Head - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Love Rears It's Ugly Head (original)

Yeah ehh ehh
Ah oooh ooh
Dib um dib dib dib dib dib dib
I always thought that our relationship was good
You played the role of having sense, I always played the fool
Now something’s different, I don’t know the reason why
Whenever we separate I almost want to cry
Oh no, please not that again
Love rears up its ugly head
And when I come home late you don’t complain or call
So as a consequence I don’t go out at all
My friends are frightened, they don’t know what’s going on
They think you put a spell on me and now my mind is gone
Oh no, please not that again
Love rears up its ugly head
…its ugly head
Love’s not so bad they say
But you never know where love is gonna go
Does anybody really know oh?
(Check this out…)
I’m standing at the altar
As they play the wedding march
I’m in a black tuxedo with my collar full of starch
She looks as lovely as she’s ever gonna get
I wake up from this nightmare in a pool of sweat
Oh no, no, no, no
Not that again… yeah…
I’m not goin'
I’m not goin when
Love rears up its ugly head
No not me
No no not me when
Love rears up its
Love rears up its ugly, ugly, ugly, ugly head
What you gonna do
What you gonna do when it comes and gets you?

Love Rears It's Ugly Head (traducción)

si eh eh
Ah ooh ooh
dib um dib dib dib dib dib dib
Siempre pensé que nuestra relación era buena.
Hiciste el papel de tener sentido, yo siempre hice el tonto
Ahora algo es diferente, no sé por qué
Siempre que nos separamos casi quiero llorar
Oh, no, por favor, no vuelvas a hacer eso
El amor asoma su fea cabeza
Y cuando llego tarde a casa no te quejas ni llamas
Entonces, como consecuencia, no salgo en absoluto.
Mis amigos están asustados, no saben lo que está pasando.
Creen que me hechizaste y ahora mi mente se ha ido
Oh, no, por favor, no vuelvas a hacer eso
El amor asoma su fea cabeza
…su fea cabeza
El amor no es tan malo dicen
Pero nunca sabes a dónde irá el amor
¿Alguien realmente sabe oh?
(Mira esto…)
Estoy de pie en el altar
Mientras tocan la marcha nupcial
Estoy en un esmoquin negro con mi cuello lleno de almidón
Ella se ve tan encantadora como nunca se pondrá
Me despierto de esta pesadilla en un charco de sudor
Oh no, no, no, no
No es eso otra vez... sí...
no voy a ir
no voy a ir cuando
El amor asoma su fea cabeza
No, yo no
no no yo no cuando
El amor levanta su
El amor asoma su cabeza fea, fea, fea, fea
Lo que vas a hacer
¿Qué vas a hacer cuando venga y te atrape?