Traducción de la letra de la canción Open Letter (To a Landlord) - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Open Letter (To a Landlord) (original)

Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
This is my neighborhood
This is where I come from
I call this place my home
You call this place a slum
You wanna run the people out
This is what you’re all about
Treat poor people just like trash
Turn around and make big cash
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Last month there was a fire
I saw seven children die
You sent flowers to their families but your sympathy’s a lie
'Cause every building that you burn is more blood money that you earn
We are forced to relocate from the pain that you create
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
We lived here for so many years
Now this house is full of fear
For a profit you will take control
Where will all the older people go?
(Go, go, go, go, go)
There used to be when kids could play without the scourge of drug’s decay
Now our kids are living dead
They crack and blow their lives away
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
Now you can tear a building down but you can’t erase a memory (Memory)
These houses may look all run down but they have a value you can’t see
(You've got to fight, you’ve got to fight) Now you can tear a building down
(You've got to fight for your neighbourhood) But you can’t erase a memory
(You, you got to fight) These houses may look all run down
(For you neighbourhood) But they have a value you can’t see
(You've got to, you’ve got to fight) Now you can tear a building down
(You've got to fight for your neighbourhood) But you can’t erase a memory
(You've got to fight, you’ve got to fight) These houses may look all run down
(For your neighbourhood)

(traducción)

Ahora puedes derribar un edificio pero no puedes borrar un recuerdo
Estas casas pueden parecer deterioradas, pero tienen un valor que no puedes ver
este es mi barrio
Aquí es de donde vengo
Llamo a este lugar mi hogar
Llamas a este lugar un tugurio
Quieres echar a la gente
Esto es de lo que se trata
Tratar a los pobres como basura
Date la vuelta y gana mucho dinero
Ahora puedes derribar un edificio pero no puedes borrar un recuerdo
Estas casas pueden parecer deterioradas, pero tienen un valor que no puedes ver
El mes pasado hubo un incendio
vi morir a siete niños
Enviaste flores a sus familias pero tu simpatía es una mentira
Porque cada edificio que quemas es más dinero sangriento que ganas
Nos vemos obligados a mudarnos por el dolor que creas
Ahora puedes derribar un edificio pero no puedes borrar un recuerdo
Estas casas pueden parecer deterioradas, pero tienen un valor que no puedes ver
Ahora puedes derribar un edificio pero no puedes borrar un recuerdo
Estas casas pueden parecer deterioradas, pero tienen un valor que no puedes ver
Vivimos aquí durante tantos años.
Ahora esta casa está llena de miedo
Por una ganancia tomarás el control
¿Adónde irán todas las personas mayores?
(Vamos vamos vamos vamos vamos)
Solía ​​haber cuando los niños podían jugar sin el flagelo de la descomposición de las drogas
Ahora nuestros hijos están muertos vivientes
Se agrietan y vuelan sus vidas
Ahora puedes derribar un edificio pero no puedes borrar un recuerdo
Estas casas pueden parecer deterioradas, pero tienen un valor que no puedes ver
Ahora puedes derribar un edificio pero no puedes borrar un recuerdo (Memoria)
Estas casas pueden parecer deterioradas, pero tienen un valor que no puedes ver
(Tienes que luchar, tienes que luchar) Ahora puedes derribar un edificio
(Tienes que luchar por tu vecindario) Pero no puedes borrar un recuerdo
(Tú, tienes que pelear) Estas casas pueden verse deterioradas
(Para tu vecindario) Pero tienen un valor que no puedes ver
(Tienes que hacerlo, tienes que luchar) Ahora puedes derribar un edificio
(Tienes que luchar por tu vecindario) Pero no puedes borrar un recuerdo
(Tienes que luchar, tienes que luchar) Estas casas pueden verse deterioradas
(Para tu barrio)