Traducción de la letra de la canción Under Cover of Darkness - Living Colour, Vernon Reid, Corey Glover

Under Cover of Darkness (original)

Touch without seeing love with no feeling
Stealing a moment… under cover of darkness
I’d like to kiss you and let my lips caress you
Sending sparks of passion up your spine
But doing so means saying no
And even the thought would be a crime
I’d like to touch your skin even if it is a sin
I’d rather burn than not touch you
I might just go mad thinking what I might have had
All the things I’d like to do
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see
I want to make you hot
Touch that spot and send you on a trip
But my consequence is abstinence
And Lord knows I just can’t slip
I want to feel you
The real you
Not the projection that you let me see
The safest sex is when it’s not skin to skin
It’s very simple let your mind go free
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see
To do or not to do that is the question
Over and over you’re prone to suggestion
Some sense is when I can’t condone
The fact that you want to make your bed my home
Let’s say I take this man as my lover
And he swears that there will never be another
But really he doesn’t give a damn about safe sex
And with all these other girls he has a taste test
Well the thrill doesn’t outweigh the consequences
Therefore I am using my common senses
To let you know I adore you
But I’m afraid I’m not the one for you
Safer seduction isn’t what it is
Sexuality isn’t what it appears to be
It’s what you think you see

(traducción)

Tocar sin ver amor sin sentir
Robando un momento... al amparo de la oscuridad
Quisiera besarte y dejar que mis labios te acaricien
Enviando chispas de pasión por tu columna vertebral
Pero hacerlo significa decir no
E incluso el pensamiento sería un crimen
Quisiera tocar tu piel aunque sea un pecado
Prefiero quemarme que no tocarte
Podría volverme loco pensando en lo que podría haber tenido
Todas las cosas que me gustaría hacer
La seducción más segura no es lo que es
La sexualidad no es lo que parece ser
Es lo que crees que ves
quiero ponerte caliente
Toca ese lugar y te enviaré de viaje
Pero mi consecuencia es la abstinencia
Y Dios sabe que no puedo resbalar
Quiero sentirte
El verdadero tú
No es la proyección que me dejas ver
El sexo más seguro es cuando no es piel con piel
Es muy simple deja tu mente libre
La seducción más segura no es lo que es
La sexualidad no es lo que parece ser
Es lo que crees que ves
Hacer o no hacer esa es la cuestión
Una y otra vez eres propenso a la sugerencia
Algún sentido es cuando no puedo tolerar
El hecho de que quieras hacer de tu cama mi hogar
Digamos que tomo a este hombre como mi amante
Y jura que nunca habrá otra
Pero en realidad a él no le importa un carajo el sexo seguro
Y con todas estas otras chicas tiene una prueba de sabor
Bueno, la emoción no supera las consecuencias
Por lo tanto, estoy usando mis sentidos comunes.
Para que sepas que te adoro
Pero me temo que no soy el indicado para ti
La seducción más segura no es lo que es
La sexualidad no es lo que parece ser
Es lo que crees que ves