Traducción de la letra de la canción Funeral for My Past - Liz Longley

Funeral for My Past (original)

Uhh, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
Uhh, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
I held a funeral for my past today
Laid it in the ground where it’s meant to stay
With the roots, the dirt, pain and the hurt
I held a funeral for my past today
I got down on my knees, dug up a mighty grave
Made room for all the darkness, the anger, and the shame
So deep it never haunts me, gone forever and always
I held a funeral for my past today
Uhh, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
Uhh, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
Well, I’ve been cutting roses, never thought this day would come
Me and my shadow, we were living as one
Every day I tried to fight it, my demons always won
'Til I stopped fighting
'Til I let the light in
Oh, and I could not help but tremble
I could not help but cry
There was something holy about it
Just watching it die
Right there, as I stood, right before my eyes
Up from the ashes
Up from the ashes, my phoenix did rise
Uhh, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
Uhh, hey-yeah, hey-yeah, hey-yeah
So come, gather round, what will you lay to rest?
Whatever kills you slowly, don’t give it one more breath
Let it go, let it be, let it rest here in peace
Lay it down at the funeral for your past today

(traducción)

Uhh, hey-sí, hey-sí, hey-sí
Uhh, hey-sí, hey-sí, hey-sí
Hoy celebré un funeral por mi pasado
Lo puso en el suelo donde debe permanecer
Con las raíces, la suciedad, el dolor y el dolor
Hoy celebré un funeral por mi pasado
Me arrodillé, cavé una tumba poderosa
Hizo lugar para toda la oscuridad, la ira y la vergüenza
Tan profundo que nunca me persigue, se ha ido para siempre y para siempre
Hoy celebré un funeral por mi pasado
Uhh, hey-sí, hey-sí, hey-sí
Uhh, hey-sí, hey-sí, hey-sí
Bueno, he estado cortando rosas, nunca pensé que llegaría este día
Yo y mi sombra, estábamos viviendo como uno
Todos los días traté de combatirlo, mis demonios siempre ganaban
Hasta que dejé de pelear
Hasta que deje entrar la luz
Oh, y no pude evitar temblar
no pude evitar llorar
Había algo sagrado en eso
Solo viéndolo morir
Justo ahí, mientras estaba de pie, justo delante de mis ojos
Resurgir de las cenizas
De las cenizas, mi fénix se levantó
Uhh, hey-sí, hey-sí, hey-sí
Uhh, hey-sí, hey-sí, hey-sí
Así que vengan, reúnanse, ¿qué van a dejar descansar?
Lo que sea que te mate lentamente, no le des ni un respiro más
Déjalo ir, déjalo ser, déjalo descansar aquí en paz
Déjalo en el funeral por tu pasado hoy