Traducción de la letra de la canción Get to Know Someone - Liz Longley

Get to Know Someone (original)

You really get to know someone
When they’re falling out of love with you
Do they look you in the eye and say it
Or whisper it to someone new?
Point the finger, point the blame
Or hold you 'til it’s all okay?
Saying «losing love is no one’s fault»
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
You really get to know someone
It’s all in the way they say goodbye
Do they curse your name and slam the door
Or kiss you for just one last time?
It’s all in the way they tell the story
Do they take the heat or take the glory?
Hey, losing love is no one’s fault
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
So don’t make it harder than it has to be
Make it easy on me
You really get to know someone
When a little bit of time has passed
When you see each other out somewhere
It’s all in the way their eyes react
You turned around and smiled at me
Kinder than you had to be
You could’ve been a total stranger
But that’s not really in your nature
And though it was a flash of time
I’m glad I got to call you mine
I learned a lot from loving you
I learned a lot from losing you
When all infatuations gone
And you see each other moving on
When all the playing games is done
You really get to know someone
Yeah, when there’s nothing left to prove
It’s a little too late, but ain’t it true?
You really get to know someone
When they’re falling out of love with you

(traducción)

Realmente llegas a conocer a alguien
Cuando se están enamorando de ti
¿Te miran a los ojos y te lo dicen?
¿O susurrárselo a alguien nuevo?
Señalar con el dedo, señalar con la culpa
¿O abrazarte hasta que todo esté bien?
Decir «perder el amor no es culpa de nadie»
A veces ganas, a veces no
Cuando todos los enamoramientos se han ido
Y se dicen lo que quieren
Cuando todos los juegos hayan terminado
Realmente llegas a conocer a alguien
Realmente llegas a conocer a alguien
Todo está en la forma en que se despiden
¿Maldicen tu nombre y dan un portazo?
¿O besarte por última vez?
Todo está en la forma en que cuentan la historia.
¿Toman el calor o toman la gloria?
Oye, perder el amor no es culpa de nadie
A veces ganas, a veces no
Cuando todos los enamoramientos se han ido
Y se dicen lo que quieren
Cuando todos los juegos hayan terminado
Realmente llegas a conocer a alguien
Así que no lo hagas más difícil de lo que tiene que ser
Hazlo fácil para mí
Realmente llegas a conocer a alguien
Cuando ha pasado un poco de tiempo
Cuando se ven en algún lado
Todo está en la forma en que reaccionan sus ojos.
Te diste la vuelta y me sonreíste
Más amable de lo que tenías que ser
Podrías haber sido un completo extraño
Pero eso no está realmente en tu naturaleza.
Y aunque fue un destello de tiempo
Me alegro de poder llamarte mía
Aprendí mucho amándote
Aprendí mucho al perderte
Cuando todos los enamoramientos se han ido
Y se ven avanzando
Cuando todos los juegos hayan terminado
Realmente llegas a conocer a alguien
Sí, cuando no queda nada por probar
Es un poco tarde, pero ¿no es cierto?
Realmente llegas a conocer a alguien
Cuando se están enamorando de ti